گفت‌وگو
گفت‌وگوی فرانسوی در سینما: پیداکردن ردیف و صندلی
گفت‌وگوی کامل فرانسوی در سینما: نشان‌دادن بلیت، پرسیدن ردیف و صندلی و حل نشستن کسی در جای شما. بخش خودتان را تمرین کنید.
- A1
- 13 lines
- حالت تمرین
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
در سینمای فرانسه می‌شنوید Votre billet, s'il vous plaît و Salle 4, au fond à gauche. برای پیداکردن جای خود بپرسید C'est quelle rangée ? (کدام ردیف؟). اگر کسی روی صندلی شماست، مؤدبانه بگویید: Excusez-moi, je crois que c'est ma place.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- مشاور املاک
Bonsoir. Votre billet, s'il vous plaît.
انگلیسی
شب‌به‌خیر. بلیتتان لطفاً.
- شما
Bonsoir. Voilà, sur mon téléphone.
بلیت را روی تلفنتان نشان دهید.
انگلیسی
شب‌به‌خیر. بفرمایید، روی تلفنم است.
- مشاور املاک
Merci. C'est la salle quatre, au fond du couloir, à gauche.
انگلیسی
ممنون. سالن چهار است، انتهای راهرو سمت چپ.
- شما
Les places sont numérotées ?
بپرسید صندلی‌ها شماره دارند یا نه.
انگلیسی
صندلی‌ها شماره دارند؟
- مشاور املاک
Oui. Vous êtes rangée F, place douze.
انگلیسی
بله. ردیف F، صندلی دوازده هستید.
- شما
La rangée F, c'est près de l'écran ?
بپرسید ردیف F نزدیک پرده است یا نه.
انگلیسی
ردیف F نزدیک پرده است؟
- مشاور املاک
Non, c'est au milieu. Très bien pour voir.
انگلیسی
نه، وسط است. دید خیلی خوبی دارد.
- شما
Parfait. Et les toilettes, s'il vous plaît ?
محل سرویس بهداشتی را بپرسید.
انگلیسی
عالی. و سرویس بهداشتی کجاست، لطفاً؟
- مشاور املاک
Juste à droite, avant la salle.
انگلیسی
درست سمت راست، پیش از سالن.
- شما
Excusez-moi, madame. Je crois que c'est ma place, la douze.
مؤدبانه بگویید او روی صندلی شما نشسته است.
انگلیسی
ببخشید خانم. فکر می‌کنم آن صندلی من است، شماره‌ی دوازده.
- Spectatrice
Oh, pardon ! J'ai la treize. Je me décale.
انگلیسی
اوه، ببخشید! شماره‌ی من سیزده است. جابه‌جا می‌شوم.
- شما
Merci, c'est gentil. Bon film !
تشکر کنید و برایش تماشای خوبی آرزو کنید.
انگلیسی
ممنون، لطف دارید. از فیلم لذت ببرید!
- Spectatrice
Merci, vous aussi !
انگلیسی
ممنون، همچنین!
چطور در سینمای فرانسه صندلی خود را پیدا می‌کنید؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| la salle | سالن نمایش |
| la rangée | ردیف |
| la place | صندلی |
| l'écran (m.) | پرده‌ی نمایش |
| la séance | نوبت نمایش |
| en VO / en VF | زبان اصلی / دوبله‌ی فرانسوی |
VO (version originale) یعنی صدای زبان اصلی، معمولاً با زیرنویس فرانسوی؛ VOSTFR آن را صریح می‌گوید. VF یعنی دوبله. اگر صدای انگلیسی می‌خواهید، در برنامه‌ها دنبال VO بگردید.