Sınav alıştırması

Fransızca başyazıyı düzelt: görüşü açık ve tutarlı tut

Görüşünü koruyarak Fransızca başyazıyı yeniden yaz. Desteği, olasılığı ve reddi karşılaştır; sonra örnek ve görüş kontrol listesiyle düzeltme taslağı oluştur.

Kısaca

Başyazının neyi desteklediğini, neyi kabul ettiğini ve nerede sınır koyduğunu izle. Nous soutenons, yazarı bağlar; nous pourrions envisager olasılığı açık bırakır. İfadeyi düzeltirken bu bağlılıkları koru, sonra başlığın ve sonucun aynı görüşü aldığını kontrol et.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Ortak kullanıma açık bilgisayarın yanında yüz yüze yardım alan ziyaretçi.
Başyazı, çevrim içi hizmetlerin yanında un accueil en personne destekliyor. İllüstrasyon: Atelier

Fransızca başyazıda açık görüş nasıl korunur?

Nous soutenons le maintien d’un accueil en personne, sans exclure le développement des démarches en ligne. Ces démarches peuvent compléter le service, à condition de ne pas devenir l’unique voie d’accès.

Çevrim içi işlemlerin gelişimini dışlamadan yüz yüze danışmanın korunmasını destekliyoruz. Bu işlemler, tek erişim yolu olmadıkları sürece hizmeti tamamlayabilir.

Görüş üç parçalıdır: yüz yüze erişime destek, çevrim içi hizmetlere açıklık ve yalnızca çevrim içi erişime sınır.

Bağlılığı değiştiren küçük değişimler
İfadeYazar artık ne yapıyor?Düzeltme kararı
Nous soutenons le maintien…Hizmetin korunmasını destekliyor.Bu bağlılığı koru.
Nous pourrions envisager le maintien…Korumayı olasılık olarak ele alıyor.Başlangıç görüşünü zayıflatıyor.
Nous exigeons l’abandon des démarches en ligne.Çevrim içi işlemlerin bitmesini istiyor.Belirtilen açıklığı tersine çeviriyor.
Le numérique peut compléter l’accueil sur place.İki kanalın birlikte var olmasına izin veriyor.Başlangıç görüşüne uyuyor.
C2 · Başyazı düzeltme alıştırmasıResmî sınav kâğıdı değildir

Vous révisez le passage ci-dessus pour le journal d’une association d’usagers. Rédigez un éditorial d’au moins 120 mots, avec un titre. Maintenez le soutien à l’accueil en personne et l’ouverture aux démarches en ligne. Formulez clairement la limite : le numérique doit compléter l’accueil, sans devenir l’unique voie d’accès. Intégrez une concession et une conclusion cohérente avec cette position.

(120 mots minimum)

Yukarıdaki pasajı hizmet kullanıcıları derneğinin dergisi için düzelt. Başlıklı, en az 120 kelimelik başyazı yaz. Yüz yüze erişime desteği ve çevrim içi işlemlere açıklığı koru. Sınırı açık belirt: çevrim içi erişim tek yol olmak yerine danışmayı tamamlamalı. Bu görüşe uyan ödünleme ve sonuç ekle.

Cevabın

Yazdıkların kaydedilmez veya gönderilmez. Çıkmadan önce kopyala.

Örnek bir cevap oku

Un accueil accessible, en ligne et sur place

Nous soutenons le maintien d’un accueil en personne, tout en reconnaissant l’intérêt des démarches en ligne. La question est celle du choix offert aux usagers : le développement d’un canal doit compléter les possibilités existantes, et non les faire disparaître. Il serait donc contradictoire de défendre la diversité des accès tout en exigeant l’abandon du numérique.

Certes, les démarches à distance peuvent éviter un déplacement. Cet avantage mérite d’être reconnu ; il ne suffit toutefois pas à justifier la suppression de tout accueil sur place. Nous demandons que les deux voies restent possibles et que leur complémentarité guide l’organisation du service.

Maintenir cette double possibilité constitue notre priorité. Nous ne proposons ni de figer les pratiques ni de renoncer aux outils numériques. Nous défendons un principe simple : améliorer une voie d’accès doit élargir le choix des usagers. C’est à cette condition que nous soutenons le développement des services en ligne.

Taslağını gözden geçir

Bitirmeden önce

Bu bir öz değerlendirme yardımıdır, sınav notu değildir. İşaretlemeler kaydedilmez.

Fransızca başyazıda ödünleme nasıl kullanılır?

Certes, les démarches à distance peuvent éviter un déplacement ; elles doivent toutefois rester une possibilité parmi d’autres.Uzaktan işlemler elbette yolculuğu önleyebilir; yine de seçeneklerden biri olarak kalmalıdır.

Odak: sınırı korurken yararı kabul eder

Nous demandons le maintien d’un accueil sur place.
Yüz yüze danışmanın sürdürülmesini istiyoruz.

Les démarches à distance peuvent éviter un déplacement ; il faut donc supprimer l’accueil sur place.Uzaktan işlemler yolculuğu önleyebilir; bu nedenle yüz yüze danışma kaldırılmalıdır.

Odak: yararı ters sonuca ulaşmak için kullanır

L’accueil se fera uniquement en ligne.
Danışma yalnızca çevrim içi yapılacak.

Örnekteki nous demandons que les deux voies restent possibles, özgün görüşü açık talebe dönüştürür. Buradaki restent, dilek kipi (subjonctif) biçimidir ve demandons que sonrasında gelir. Sonuç aynı erişim koşuluna döner. Üslubu değiştirmeden veya daha güçlü fiil eklemeden önce bu seçimleri kendi bitişinle karşılaştır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hangi başlık kaynak pasaja uyar?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Un accueil accessible, en ligne et sur place. Kaynak, ikinci başlık gibi yüz yüze erişimi korur ve çevrim içi işlemlere yer bırakır.

Soru 2Hesap gerekmiyor
nous soutenons yerine nous pourrions envisager gelirse ne olur?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Bağlılık daha tereddütlü olur.. Düzeltilmiş ifade, yazarın fikri değerlendirebileceğini söyler; kaynak ise zaten destek bildirir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Hangi düzeltme koşulu çevrim içi gelişime bağlı tutar?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Nous soutenons le numérique s’il complète l’accueil sur place.. Son seçenek, tamamlayıcılık koşuluyla dijital erişime desteği korur.