تمرین آزمون

بازنگری سرمقاله‌ی فرانسوی: حفظ موضع روشن و یکدست

سرمقاله‌ی فرانسوی را با حفظ موضعش بازنویسی کنید. حمایت، امکان و رد را مقایسه کنید، سپس با نمونه و چک‌لیست موضع نسخه‌ی بازنگری‌شده بنویسید.

خلاصه

دنبال کنید سرمقاله از چه حمایت می‌کند، چه می‌پذیرد و کجا محدودیت می‌گذارد. Nous soutenons نویسنده را متعهد می‌کند؛ nous pourrions envisager امکانی را باز می‌گذارد. هنگام بازنگری بیان، این پایبندی‌ها را حفظ کنید، سپس بررسی کنید عنوان و نتیجه‌گیری همان موضع را دارند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مراجعه‌کننده‌ای کنار رایانه‌ی عمومی کمک حضوری دریافت می‌کند.
سرمقاله از un accueil en personne در کنار خدمات آنلاین حمایت می‌کند. تصویرسازی: Atelier

چگونه موضع روشن را در سرمقاله‌ی فرانسوی حفظ می‌کنید؟

Nous soutenons le maintien d’un accueil en personne, sans exclure le développement des démarches en ligne. Ces démarches peuvent compléter le service, à condition de ne pas devenir l’unique voie d’accès.

از حفظ پذیرش حضوری حمایت می‌کنیم، بدون رد توسعه‌ی فرایندهای آنلاین. این فرایندها می‌توانند مکمل خدمت باشند، به شرط آنکه تنها راه دسترسی نشوند.

موضع سه بخش دارد: حمایت از دسترسی حضوری، پذیرش خدمات آنلاین و محدود کردن دسترسی صرفاً آنلاین.

تغییرهای کوچکی که میزان پایبندی را عوض می‌کنند
عبارت‌بندیکاری که نویسنده اکنون می‌کندتصمیم بازنگری
Nous soutenons le maintien…از حفظ خدمت حمایت می‌کند.این پایبندی را حفظ کنید.
Nous pourrions envisager le maintien…حفظ آن را یک امکان می‌داند.موضع آغازین را تضعیف می‌کند.
Nous exigeons l’abandon des démarches en ligne.پایان فرایندهای آنلاین را مطالبه می‌کند.پذیرش اعلام‌شده را معکوس می‌کند.
Le numérique peut compléter l’accueil sur place.هم‌زیستی دو مسیر را مجاز می‌داند.با موضع آغازین سازگار است.
C2 · تمرین بازنگری سرمقالهبرگه‌ی رسمی آزمون نیست

Vous révisez le passage ci-dessus pour le journal d’une association d’usagers. Rédigez un éditorial d’au moins 120 mots, avec un titre. Maintenez le soutien à l’accueil en personne et l’ouverture aux démarches en ligne. Formulez clairement la limite : le numérique doit compléter l’accueil, sans devenir l’unique voie d’accès. Intégrez une concession et une conclusion cohérente avec cette position.

(120 mots minimum)

متن بالا را برای نشریه‌ی انجمن استفاده‌کنندگان از خدمات بازنگری کنید. سرمقاله‌ای دست‌کم ۱۲۰واژه‌ای با عنوان بنویسید. حمایت از دسترسی حضوری و پذیرش فرایندهای آنلاین را حفظ کنید. محدودیت را روشن بگویید: دسترسی آنلاین باید مکمل پذیرش باشد و تنها راه نشود. پذیرش نکته‌ای از نظر مقابل و نتیجه‌گیری متناسب با این موضع را بگنجانید.

پاسخ شما

نوشته‌ی شما ذخیره یا ارسال نمی‌شود. پیش از خروج آن را کپی کنید.

نمونه‌پاسخ را بخوانید

Un accueil accessible, en ligne et sur place

Nous soutenons le maintien d’un accueil en personne, tout en reconnaissant l’intérêt des démarches en ligne. La question est celle du choix offert aux usagers : le développement d’un canal doit compléter les possibilités existantes, et non les faire disparaître. Il serait donc contradictoire de défendre la diversité des accès tout en exigeant l’abandon du numérique.

Certes, les démarches à distance peuvent éviter un déplacement. Cet avantage mérite d’être reconnu ; il ne suffit toutefois pas à justifier la suppression de tout accueil sur place. Nous demandons que les deux voies restent possibles et que leur complémentarité guide l’organisation du service.

Maintenir cette double possibilité constitue notre priorité. Nous ne proposons ni de figer les pratiques ni de renoncer aux outils numériques. Nous défendons un principe simple : améliorer une voie d’accès doit élargir le choix des usagers. C’est à cette condition que nous soutenons le développement des services en ligne.

پیش‌نویستان را مرور کنید

پیش از پایان

کمکی برای خودبازبینی است، نه نمره‌ی آزمون. تیک‌ها ذخیره نمی‌شوند.

چگونه در سرمقاله‌ی فرانسوی نکته‌ای از نظر مقابل را می‌پذیرید؟

Certes, les démarches à distance peuvent éviter un déplacement ; elles doivent toutefois rester une possibilité parmi d’autres.درست است که فرایندهای از راه دور می‌توانند رفت‌وآمدی را کم کنند؛ با این حال باید یکی از چند گزینه بمانند.

تمرکز: فایده را با حفظ محدودیت می‌پذیرد

Nous demandons le maintien d’un accueil sur place.
درخواست می‌کنیم پذیرش حضوری حفظ شود.

Les démarches à distance peuvent éviter un déplacement ; il faut donc supprimer l’accueil sur place.فرایندهای از راه دور می‌توانند رفت‌وآمدی را کم کنند؛ بنابراین پذیرش حضوری باید حذف شود.

تمرکز: از فایده برای رسیدن به نتیجه‌ی مخالف استفاده می‌کند

L’accueil se fera uniquement en ligne.
پذیرش منحصراً آنلاین خواهد بود.

عبارت nous demandons que les deux voies restent possibles در نمونه، موضع اصلی را به درخواست روشن تبدیل می‌کند. پس از demandons que، restent صورتی از وجه التزامی (subjonctif) است. نتیجه‌گیری به همان شرط دسترسی برمی‌گردد. پیش از تغییر سطح زبان یا افزودن فعل قوی‌تر، این انتخاب‌ها را با پایان خود مقایسه کنید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام عنوان با متن منبع تناسب دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Un accueil accessible, en ligne et sur place. منبع دسترسی حضوری را حفظ می‌کند و برای فرایندهای آنلاین جا می‌گذارد، همان کاری که عنوان دوم می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
اگر nous soutenons به nous pourrions envisager تبدیل شود، چه رخ می‌دهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

پایبندی محتاطانه‌تر می‌شود.. بیان بازنگری‌شده می‌گوید نویسنده می‌تواند ایده را بررسی کند؛ منبع از قبل حمایت می‌کند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام بازنگری شرط را به توسعه‌ی آنلاین متصل نگه می‌دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Nous soutenons le numérique s’il complète l’accueil sur place.. گزینه‌ی نهایی حمایت از دسترسی دیجیتال را به شرط مکمل بودن حفظ می‌کند.