Luyện thi

Sửa xã luận tiếng Pháp: giữ lập trường rõ và nhất quán

Viết lại xã luận tiếng Pháp mà giữ lập trường. So sánh ủng hộ, khả năng và bác bỏ, rồi soạn bản sửa với bài mẫu và bảng kiểm lập trường.

Tóm tắt

Theo dõi xã luận ủng hộ gì, chấp nhận gì và giới hạn ở đâu. Nous soutenons thể hiện cam kết người viết; nous pourrions envisager để ngỏ khả năng. Giữ các cam kết khi sửa lời, rồi kiểm tra tiêu đề và kết luận cùng lập trường.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một khách nhận trợ giúp trực tiếp cạnh máy tính công cộng.
Xã luận ủng hộ un accueil en personne bên cạnh dịch vụ trực tuyến. Minh họa: Atelier

Giữ lập trường rõ trong xã luận tiếng Pháp như thế nào?

Nous soutenons le maintien d’un accueil en personne, sans exclure le développement des démarches en ligne. Ces démarches peuvent compléter le service, à condition de ne pas devenir l’unique voie d’accès.

Chúng tôi ủng hộ giữ tiếp nhận trực tiếp mà không loại trừ phát triển thủ tục trực tuyến. Các thủ tục này có thể bổ sung dịch vụ, với điều kiện không trở thành cách tiếp cận duy nhất.

Lập trường có ba phần: ủng hộ tiếp cận trực tiếp, cởi mở với dịch vụ trực tuyến và giới hạn việc chỉ tiếp cận trực tuyến.

Thay đổi nhỏ làm đổi cam kết
Cách diễn đạtNgười viết nay làm gìQuyết định sửa
Nous soutenons le maintien…Ủng hộ giữ dịch vụ.Giữ cam kết này.
Nous pourrions envisager le maintien…Coi việc giữ là khả năng.Làm yếu lập trường ban đầu.
Nous exigeons l’abandon des démarches en ligne.Đòi chấm dứt thủ tục trực tuyến.Đảo ngược sự cởi mở đã nêu.
Le numérique peut compléter l’accueil sur place.Cho hai kênh cùng tồn tại.Phù hợp lập trường ban đầu.
C2 · Luyện sửa xã luậnKhông phải đề thi chính thức

Vous révisez le passage ci-dessus pour le journal d’une association d’usagers. Rédigez un éditorial d’au moins 120 mots, avec un titre. Maintenez le soutien à l’accueil en personne et l’ouverture aux démarches en ligne. Formulez clairement la limite : le numérique doit compléter l’accueil, sans devenir l’unique voie d’accès. Intégrez une concession et une conclusion cohérente avec cette position.

(120 mots minimum)

Sửa đoạn trên cho tạp chí hiệp hội người dùng dịch vụ. Viết xã luận ít nhất 120 từ, có tiêu đề. Giữ ủng hộ tiếp cận trực tiếp và cởi mở với thủ tục trực tuyến. Nêu rõ giới hạn: trực tuyến nên bổ sung tiếp nhận thay vì thành cách duy nhất. Gồm một ý nhượng bộ và kết luận khớp lập trường.

Câu trả lời của bạn

Nội dung bạn viết không được lưu hay gửi đi. Hãy sao chép trước khi rời trang.

Đọc bài mẫu

Un accueil accessible, en ligne et sur place

Nous soutenons le maintien d’un accueil en personne, tout en reconnaissant l’intérêt des démarches en ligne. La question est celle du choix offert aux usagers : le développement d’un canal doit compléter les possibilités existantes, et non les faire disparaître. Il serait donc contradictoire de défendre la diversité des accès tout en exigeant l’abandon du numérique.

Certes, les démarches à distance peuvent éviter un déplacement. Cet avantage mérite d’être reconnu ; il ne suffit toutefois pas à justifier la suppression de tout accueil sur place. Nous demandons que les deux voies restent possibles et que leur complémentarité guide l’organisation du service.

Maintenir cette double possibilité constitue notre priorité. Nous ne proposons ni de figer les pratiques ni de renoncer aux outils numériques. Nous défendons un principe simple : améliorer une voie d’accès doit élargir le choix des usagers. C’est à cette condition que nous soutenons le développement des services en ligne.

Rà soát bản nháp

Trước khi kết thúc

Công cụ tự rà soát, không phải điểm thi. Dấu tích không được lưu.

Dùng nhượng bộ trong xã luận tiếng Pháp như thế nào?

Certes, les démarches à distance peuvent éviter un déplacement ; elles doivent toutefois rester une possibilité parmi d’autres.Đúng là thủ tục từ xa có thể tiết kiệm chuyến đi; tuy nhiên, chúng phải là một lựa chọn trong nhiều lựa chọn.

Trọng tâm: thừa nhận lợi ích mà giữ giới hạn

Nous demandons le maintien d’un accueil sur place.
Chúng tôi yêu cầu duy trì tiếp nhận trực tiếp.

Les démarches à distance peuvent éviter un déplacement ; il faut donc supprimer l’accueil sur place.Thủ tục từ xa có thể tiết kiệm chuyến đi; vì vậy phải bỏ tiếp nhận trực tiếp.

Trọng tâm: dùng lợi ích để đi tới kết luận ngược

L’accueil se fera uniquement en ligne.
Việc tiếp nhận sẽ hoàn toàn trực tuyến.

nous demandons que les deux voies restent possibles trong bài mẫu biến lập trường gốc thành yêu cầu rõ. restent là dạng thức giả định (subjonctif) sau demandons que. Kết luận trở lại cùng điều kiện tiếp cận. So các lựa chọn với kết bài của bạn trước khi đổi phong cách ngôn ngữ hoặc thêm động từ mạnh hơn.

Câu 1Không cần tài khoản
Tiêu đề nào hợp đoạn nguồn?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Un accueil accessible, en ligne et sur place. Nguồn giữ tiếp cận trực tiếp và chừa chỗ cho thủ tục trực tuyến, giống tiêu đề thứ hai.

Câu 2Không cần tài khoản
Điều gì xảy ra nếu nous soutenons thành nous pourrions envisager?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Cam kết trở nên dè dặt hơn.. Bản sửa nói người viết có thể cân nhắc ý tưởng; nguồn đã bày tỏ ủng hộ.

Câu 3Không cần tài khoản
Bản sửa nào giữ điều kiện gắn với phát triển trực tuyến?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Nous soutenons le numérique s’il complète l’accueil sur place.. Phương án cuối giữ ủng hộ tiếp cận số với điều kiện mang tính bổ sung.