시험 연습

프랑스어 사설 다듬기: 명확하고 일관된 입장

입장을 유지하며 프랑스어 사설을 다시 써요. 지지, 가능성, 반대를 비교한 뒤 모범 답안과 입장 점검표를 참고해 수정해요.

핵심 정리

사설이 무엇을 지지하고 수용하며 어디에 한계를 두는지 살펴요. Nous soutenons는 필자의 지지를 분명히 하고, nous pourrions envisager는 가능성을 열어 둬요. 표현을 다듬어도 이 입장은 유지해요. 제목과 결론이 같은 입장인지 확인해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

공용 컴퓨터 옆에서 대면 도움을 받는 방문객.
이 사설은 온라인 서비스와 함께 un accueil en personne도 유지할 것을 지지해요. 삽화: Atelier

프랑스어 사설에서 명확한 입장을 어떻게 유지하나요?

Nous soutenons le maintien d’un accueil en personne, sans exclure le développement des démarches en ligne. Ces démarches peuvent compléter le service, à condition de ne pas devenir l’unique voie d’accès.

온라인 절차의 확대를 배제하지 않으면서 대면 접수 유지를 지지해요. 온라인 절차는 유일한 이용 경로가 되지 않는 한 서비스를 보완할 수 있어요.

입장에는 대면 이용에 대한 지지, 온라인 서비스의 수용, 온라인 전용 방식에 대한 제한이라는 세 부분이 있어요.

입장의 강도를 바꾸는 작은 변화
표현바뀐 표현에서 필자가 하는 일수정 판단
Nous soutenons le maintien…서비스 유지를 지지해요.이 지지를 유지해요.
Nous pourrions envisager le maintien…서비스 유지를 가능성으로 다뤄요.원래 입장을 약화해요.
Nous exigeons l’abandon des démarches en ligne.온라인 절차의 폐지를 요구해요.원래의 수용 태도를 뒤집어요.
Le numérique peut compléter l’accueil sur place.두 경로가 함께 존재하도록 해요.원래 입장에 맞아요.
C2 · 사설 수정 연습공식 시험 문제가 아니에요

Vous révisez le passage ci-dessus pour le journal d’une association d’usagers. Rédigez un éditorial d’au moins 120 mots, avec un titre. Maintenez le soutien à l’accueil en personne et l’ouverture aux démarches en ligne. Formulez clairement la limite : le numérique doit compléter l’accueil, sans devenir l’unique voie d’accès. Intégrez une concession et une conclusion cohérente avec cette position.

(120 mots minimum)

위 글을 서비스 이용자 협회 소식지에 맞게 고쳐요. 제목을 붙여 120단어 이상의 사설을 써요. 대면 이용에 대한 지지와 온라인 절차 수용을 유지해요. 온라인은 접수를 보완해야 하며 유일한 경로가 돼서는 안 된다는 한계를 밝혀요. 양보 표현과 이 입장에 맞는 결론도 넣어요.

내 답

작성한 내용은 저장되거나 전송되지 않아요. 페이지를 떠나기 전에 복사해 두세요.

모범 답안 읽기

Un accueil accessible, en ligne et sur place

Nous soutenons le maintien d’un accueil en personne, tout en reconnaissant l’intérêt des démarches en ligne. La question est celle du choix offert aux usagers : le développement d’un canal doit compléter les possibilités existantes, et non les faire disparaître. Il serait donc contradictoire de défendre la diversité des accès tout en exigeant l’abandon du numérique.

Certes, les démarches à distance peuvent éviter un déplacement. Cet avantage mérite d’être reconnu ; il ne suffit toutefois pas à justifier la suppression de tout accueil sur place. Nous demandons que les deux voies restent possibles et que leur complémentarité guide l’organisation du service.

Maintenir cette double possibilité constitue notre priorité. Nous ne proposons ni de figer les pratiques ni de renoncer aux outils numériques. Nous défendons un principe simple : améliorer une voie d’accès doit élargir le choix des usagers. C’est à cette condition que nous soutenons le développement des services en ligne.

초안 검토하기

마치기 전에

스스로 검토하는 도구이며 시험 점수가 아니에요. 체크한 내용은 저장되지 않아요.

프랑스어 사설에서 양보 표현을 어떻게 쓰나요?

Certes, les démarches à distance peuvent éviter un déplacement ; elles doivent toutefois rester une possibilité parmi d’autres.물론 원격 절차는 직접 방문하는 수고를 덜 수 있어요. 그래도 여러 선택지 중 하나로 남아야 해요.

집중할 부분: 장점을 인정하면서 한계를 유지해요

Nous demandons le maintien d’un accueil sur place.
대면 접수를 유지해 달라고 요청해요.

Les démarches à distance peuvent éviter un déplacement ; il faut donc supprimer l’accueil sur place.원격 절차로 방문을 줄일 수 있으므로 대면 접수를 없애야 해요.

집중할 부분: 장점을 이용해 정반대 결론에 이르러요

L’accueil se fera uniquement en ligne.
접수는 온라인으로만 이뤄질 거예요.

모범 답안의 nous demandons que les deux voies restent possibles는 원래 입장을 명확한 요청으로 바꿔요. demandons que 뒤의 restent는 접속법 형태예요. 결론도 같은 이용 조건으로 돌아와요. 격식(말투)을 바꾸거나 더 강한 동사를 넣기 전에 내 결말과 비교해요.

문제 1계정이 필요 없어요
원문에 맞는 제목은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Un accueil accessible, en ligne et sur place. 원문은 두 번째 제목처럼 대면 이용을 유지하고 온라인 절차의 여지도 남겨요.

문제 2계정이 필요 없어요
nous soutenons를 nous pourrions envisager로 바꾸면 어떻게 되나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

입장이 더 유보적으로 바뀌어요.. 수정된 표현은 그 생각을 고려할 수 있다는 뜻이고, 원문은 이미 지지를 밝히고 있어요.

문제 3계정이 필요 없어요
온라인 확대에 붙은 조건을 유지한 수정안은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Nous soutenons le numérique s’il complète l’accueil sur place.. 마지막 선택지는 보완 역할을 한다는 조건하에 디지털 이용을 지지해요.