AtelierLe journal · Fransızcayı anla
Türkçe

Dil

Kurs

Güncellendi Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Test

Fransızca müze etiketi testi: prêt, don, dépôt ve koleksiyon

Editör: Chris Lee · Güncellendi · Kütüphane hakkında

Fransızca müze etiketlerini anla: prêt du musée du Louvre, don de, dépôt de l'État, legs, acquisition. Eşyanın kime ait olduğu ve nasıl geldiği üzerine on soru.

Kısaca

Fransız müze etiketinin altında: Don de bağış demektir, Legs de vasiyetle bırakılan miras, Prêt de geçici ödünç, Dépôt de başka kurumdan (çoğunlukla devletten) uzun süreli emanet, Achat veya Acquisition satın almadır.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Ziyaretçiler Fransız müzesinde manzara resmi ve bronz heykele bakıyor.
Prêt, don ve dépôt, sanatın müzeye ulaşmasının farklı yollarını anlatır. İllüstrasyon: Atelier
Örnek etiket
ReplikMetin
SanatçıBerthe Morisot (1841–1895)
BaşlıkJeune fille au jardin
Tarih ve teknik1883, huile sur toile
Edinim bilgisiDépôt du musée d'Orsay, 2012
SayıInv. D.2012.3.1
  1. Soru 1Hesap gerekmiyor
    Don de Mme Lefèvre, 1998 ne demektir?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Lefèvre Hanım 1998'de müzeye bağışlamış.. Un don bağıştır: artık müzenin malıdır.

  2. Soru 2Hesap gerekmiyor
    Prêt de la Fondation X ne demektir?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    vakıftan geçici ödünç. Un prêt geçicidir: geri dönecektir.

  3. Soru 3Hesap gerekmiyor
    Legs de M. Durand ne demektir?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    vasiyetinde müzeye bırakmış. Un legs, vasiyetle bırakılan mirastır.

  4. Soru 4Hesap gerekmiyor
    Dépôt de l'État ne demektir?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    devlet uzun süreli buraya yerleştirmiş ama hâlâ sahibi. Mülkiyet devlette kalır.

  5. Soru 5Hesap gerekmiyor
    Acquis en 2015 ne demektir?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    2015'te satın alınmış / edinilmiş. Acquérir edinmek, genellikle satın almak demektir.

  6. Soru 6Hesap gerekmiyor
    Huile sur toile nedir?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    tuval üzerine yağlı boya. La toile tuvaldir; ahşap olsaydı le bois denirdi.

  7. Soru 7Hesap gerekmiyor
    Œuvre restaurée avec le soutien de…

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    … desteğiyle restore edilmiş. Restorasyon sponsoru.

  8. Soru 8Hesap gerekmiyor
    Ne pas toucher les œuvres

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Eserlere dokunma.. Une œuvre sanat eseridir.

  9. Soru 9Hesap gerekmiyor
    Photographie sans flash autorisée

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Flaşsız fotoğrafa izin verilir.. Fotoğraf çekebilirsin ama flaşsız.

  10. Soru 10Hesap gerekmiyor
    Salle fermée temporairement

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Salon geçici olarak kapalı.. Temporairement: geçici olarak.

Fransız müzelerindeki etiketler sabit sıra izler: sanatçı ve tarihleri, italik başlık, eserin tarihi, teknik (huile sur toile, bronze, gravure), boyutlar ve envanter numaralı (Inv.) edinim bilgisi. Eski müzelerde Don veya Legs satırları sıkça koleksiyonları oluşturan ailelerin adını verir.

Fransız ulusal müzeleri koleksiyonlarını sıkça paylaşır: bölgesel müzedeki Dépôt du musée du Louvre etiketli tablo hâlâ Louvre'a aittir. Exposition temporaire geçici sergi, collections permanentes ise genellikle daha ucuz veya ücretsiz kalıcı koleksiyondur.

Devam et