Diyalog
Müze vestiyerinde Fransızca diyalog: çantanı bırakmak
Fransız müzesinin vestiyerine sırt çantanı bırak, fiş al, kapanış saatini sor ve çantanı geri al. Alıştırma moduyla tam diyalog.
- A1
- 14 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A1 defterinde öğren →
Kısaca
Fransız müzesinde büyük çantalar çoğunlukla le vestiaire (vestiyer) veya la consigne (emanet dolapları) bölümüne bırakılır. Geri almak için un ticket veya un jeton alırsın. Le vestiaire ferme à quelle heure ? diye sor.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Agent
Bonjour. Les grands sacs ne sont pas autorisés dans les salles.
Türkçe
Merhaba. Galerilere büyük çanta alınmıyor.
- Sen
Ah, d'accord. Où est-ce que je peux laisser mon sac à dos ?
Sırt çantanı nereye bırakabileceğini sor.
Türkçe
Aa, peki. Sırt çantamı nereye bırakabilirim?
- Agent
Au vestiaire, juste là, à droite. C'est gratuit.
Türkçe
Vestiyere, hemen şurada sağda. Ücretsiz.
- Vestiaire
Bonjour ! Vous déposez ce sac ?
Türkçe
Merhaba! Bu çantayı mı bırakacaksınız?
- Sen
Oui. Je peux laisser mon manteau aussi ?
Evet de ve paltonu da bırakmayı sor.
Türkçe
Evet. Paltomu da bırakabilir miyim?
- Vestiaire
Bien sûr. Il y a des objets de valeur dans le sac ?
Türkçe
Tabii. Çantada değerli eşya var mı?
- Sen
Non, juste une bouteille d'eau et un livre.
Hayır de, yalnızca su ve kitap olduğunu söyle.
Türkçe
Hayır, yalnızca bir şişe su ve kitap.
- Vestiaire
Voici votre ticket : numéro quarante-sept. Ne le perdez pas !
Türkçe
Fişiniz: kırk yedi numara. Kaybetmeyin!
- Sen
Le vestiaire ferme à quelle heure ?
Vestiyerin kapanış saatini sor.
Türkçe
Vestiyer saat kaçta kapanıyor?
- Vestiaire
Un quart d'heure avant le musée, donc à dix-sept heures quarante-cinq.
Türkçe
Müzeden on beş dakika önce, yani 17.45’te.
- Sen
Merci. À tout à l'heure !
Teşekkür et ve birazdan görüşürüz de.
Türkçe
Teşekkürler. Birazdan görüşürüz!
- Sen
Bonjour, je viens récupérer mes affaires. Voici mon ticket.
Daha sonra: eşyalarını almaya geldiğini söyle.
Türkçe
Merhaba, eşyalarımı almaya geldim. Fişim burada.
- Vestiaire
Quarante-sept… un sac à dos et un manteau. Voilà !
Türkçe
Kırk yedi… Sırt çantası ve palto. Buyurun!
- Sen
Merci beaucoup, bonne fin de journée.
Teşekkür et.
Türkçe
Çok teşekkürler, gününüzün kalanı güzel geçsin.
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| le vestiaire | vestiyer |
| la consigne | emanet eşya / dolaplar |
| déposer / récupérer | bırakmak / geri almak |
| les objets de valeur | değerli eşyalar |
| la sortie | çıkış |
| les collections permanentes | kalıcı koleksiyon |
À tout à l'heure, "Bugün daha sonra görüşürüz" demektir. À plus tard daha belirsizdir; à bientôt ise zaman belirtmeden "Yakında görüşürüz" demektir.