گفت‌وگو
گفت‌وگوی فرانسوی در بخش امانات موزه: سپردن کیف
کوله‌پشتی را به بخش امانات موزه‌ی فرانسوی بسپارید، رسید بگیرید، ساعت بسته‌شدن را بپرسید و دوباره تحویل بگیرید. گفت‌وگوی کامل با حالت تمرین.
- A1
- 14 lines
- حالت تمرین
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
در موزه‌ی فرانسه، کیف‌های بزرگ اغلب باید به le vestiaire (بخش امانات) یا la consigne (کمد امانات) سپرده شوند. برای تحویل‌گرفتن، un ticket یا un jeton می‌گیرید. بپرسید Le vestiaire ferme à quelle heure ?
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Agent
Bonjour. Les grands sacs ne sont pas autorisés dans les salles.
انگلیسی
سلام. کیف بزرگ در سالن‌ها مجاز نیست.
- شما
Ah, d'accord. Où est-ce que je peux laisser mon sac à dos ?
بپرسید کوله‌پشتی‌تان را کجا می‌توانید بگذارید.
انگلیسی
آه، خُب. کوله‌پشتی‌ام را کجا بگذارم؟
- Agent
Au vestiaire, juste là, à droite. C'est gratuit.
انگلیسی
بخش امانات، همان‌جا سمت راست. رایگان است.
- Vestiaire
Bonjour ! Vous déposez ce sac ?
انگلیسی
سلام! این کیف را می‌سپارید؟
- شما
Oui. Je peux laisser mon manteau aussi ?
بگویید بله و بخواهید پالتویتان را هم بسپارید.
انگلیسی
بله. پالتویم را هم می‌توانم بگذارم؟
- Vestiaire
Bien sûr. Il y a des objets de valeur dans le sac ?
انگلیسی
البته. وسیله‌ی قیمتی در کیف هست؟
- شما
Non, juste une bouteille d'eau et un livre.
بگویید نه، فقط آب و کتاب.
انگلیسی
نه، فقط یک بطری آب و کتاب.
- Vestiaire
Voici votre ticket : numéro quarante-sept. Ne le perdez pas !
انگلیسی
این رسیدتان: شماره‌ی چهل‌وهفت. گمش نکنید!
- شما
Le vestiaire ferme à quelle heure ?
ساعت بسته‌شدن بخش امانات را بپرسید.
انگلیسی
بخش امانات چه ساعتی می‌بندد؟
- Vestiaire
Un quart d'heure avant le musée, donc à dix-sept heures quarante-cinq.
انگلیسی
یک ربع پیش از موزه، یعنی ساعت ۵:۴۵ عصر.
- شما
Merci. À tout à l'heure !
تشکر کنید و بگویید تا بعد.
انگلیسی
ممنون. تا بعد!
- شما
Bonjour, je viens récupérer mes affaires. Voici mon ticket.
بعدتر: بگویید آمده‌اید وسایلتان را تحویل بگیرید.
انگلیسی
سلام، آمده‌ام وسایلم را بگیرم. این رسیدم.
- Vestiaire
Quarante-sept… un sac à dos et un manteau. Voilà !
انگلیسی
چهل‌وهفت… یک کوله‌پشتی و پالتو. بفرمایید!
- شما
Merci beaucoup, bonne fin de journée.
تشکر کنید.
انگلیسی
خیلی ممنون، ادامه‌ی روز خوبی داشته باشید.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| le vestiaire | رخت‌کن |
| la consigne | امانات / کمدهای امانات |
| déposer / récupérer | سپردن / پس‌گرفتن |
| les objets de valeur | اشیای قیمتی |
| la sortie | خروجی |
| les collections permanentes | مجموعه‌ی دائمی |
À tout à l'heure یعنی «بعداً همین امروز می‌بینمتان». À plus tard مبهم‌تر است و à bientôt یعنی «به‌زودی می‌بینمتان»، بدون زمان مشخص.