Diyalog
Il n’y en a plus: Fransızca başka yemek seçmek
Restoran diyaloğuyla, bir yemek kalmadığında Fransızca konuşmayı çalış. Nelerin kaldığını sor, garnitürü öğren ve alternatif siparişini teyit et.
- A2
- 11 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Garson Il n’y en a plus (“Hiç kalmadı”) dediğinde Qu’est-ce que vous avez à la place ? diye sor. Önemli ayrıntıyı kontrol et, ardından yeni seçimini belirt: Dans ce cas, je prends la soupe avec du pain.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Yemek ve alternatifleri
Bul:
İlk seçimden yerine geçene
Sebzeli tart istemiştin. Adam’ın repliklerini çalış: kalmadığını anladığını belirt, çorbayı sor ve tek, açık bir sipariş ver.
- Serveuse
Vous avez choisi ?
Türkçe
Karar verdiniz mi?
- Adam
Oui, je voudrais la tarte aux légumes, s’il vous plaît.
Sebzeli tartı nazikçe sipariş et.
Türkçe
Evet, sebzeli tart istiyorum, lütfen.
- Serveuse
Je suis désolée, il n’y en a plus aujourd’hui.
Türkçe
Üzgünüm, bugün kalmadı.
- Adam
D’accord. Qu’est-ce que vous avez à la place ?
Cevabı anladığını belirt ve bir alternatif iste.
Türkçe
Peki. Onun yerine ne var?
- Serveuse
Il nous reste de la soupe de légumes et des omelettes.
Türkçe
Sebze çorbamız ve omletimiz kaldı.
- Adam
Est-ce que la soupe est servie avec du pain ?
Çorbanın yanında ekmek olup olmadığını sor.
Türkçe
Çorba ekmekle mi servis ediliyor?
- Serveuse
Oui, avec du pain. L’omelette est servie avec de la salade.
Türkçe
Evet, ekmekle. Omletin yanında salata var.
- Adam
Très bien. Dans ce cas, je prends la soupe avec du pain.
Ekmekle çorbayı seç.
Türkçe
Peki. O zaman ekmekle çorbayı alayım.
- Serveuse
Une soupe de légumes avec du pain. Et comme boisson ?
Türkçe
Bir sebze çorbası, ekmekle. İçecek olarak?
- Adam
Un verre d’eau, s’il vous plaît.
Bir bardak su iste.
Türkçe
Bir bardak su, lütfen.
- Serveuse
Très bien, je vous apporte ça.
Türkçe
Peki, getiriyorum.
| Fransızca cevap | Anlam | Sonraki adımın |
|---|---|---|
| Il n’y en a plus. | Hiç kalmadı. | Onun yerine ne olduğunu sor. |
| Il nous reste de la soupe. | Çorbamız kaldı. | Hakkında soru sor veya onu seç. |
| Ce plat n’est plus disponible. | Bu yemek artık mevcut değil. | Başka bir seçim belirt. |
| La soupe est servie avec du pain. | Çorbanın yanında ekmek var. | Sana uyuyorsa teyit et. |
Bir yemek kalmadığında ne söylersin?
Je vais regarder la carte encore un instant, merci.
Menüye biraz daha bakacağım, teşekkür ederim.
Qu’est-ce qui est encore disponible parmi les plats chauds ?
Hangi sıcak yemekler hâlâ var?
il n’y en a plus içindeki En, Adam’ın istediği tarta işaret eder. Il nous reste…, kalanları belirtir. Yeni bir seçimde dans ce cas, kararını değişen menüye bağlar. D’accord, cevabı anladığını belirtir; je prends la soupe, siparişi tanımlar.