ne sözcüğünü okumanın altı yolu
1 · Diğer olumsuzluk sözcüğünü bul
pas dışında da ara: personne, rien, jamais ve plus, ne ile olumsuz anlam taşıyabilir.
Nora ne conteste rien.Nora hiçbir şeye itiraz etmiyor.
Personne ne répond.Kimse yanıt vermiyor.
2 · ne… que yapısını “yalnızca” diye oku
Cümle sınırlı bir miktarı veya eylemi doğrular. “Yalnızca” sözcüğünü sınırlanan ögenin yanına koy.
Nous n’avons que deux objections.Yalnızca iki itirazımız var.
Il ne répond qu’à la première question.Yalnızca ilk soruya yanıt veriyor.
3 · Korku ve “önce” yapıları olumsuzluk taşımayan ne getirebilir
craindre que veya avant que sonrasında bu isteğe bağlı ne, yan cümledeki eylemi olumlu bırakır. Bu yapılar dilek kipi (subjonctif) alır. pas eklemek gerçek olumsuzluk verir.
Je crains qu’elle ne refuse.Reddetmesinden korkuyorum.
Répondons avant qu’il ne soit trop tard.Çok geç olmadan yanıt verelim.
Je crains qu’elle ne comprenne pas.Anlamamasından korkuyorum.
4 · Karşılaştırma da olumsuzluk taşımayan ne içerebilir
Bu eşitsizlik karşılaştırmasında eklenen ne, karşılaştırmayı değiştirmez. Karşılaştırılan iki dereceyi oku.
Le débat est plus long que je ne pensais.Tartışma düşündüğümden uzun.
5 · pas içermeyen resmî olumsuzluğu tanı
pouvoir dâhil bazı fiiller, resmî yazıda tek başına olumsuz ne kullanımına izin verir. Puis, pouvoir fiilinin bir biçimidir. Anlamı kontrol etmek için sade karşılığa pas ekle.
Je ne puis accepter cette conclusion.Bu sonucu kabul edemem.
Je ne peux pas accepter cette conclusion.Bu sonucu kabul edemem.
6 · Olumsuzluğun gücünü koru
Guère, “pek az” veya “pek fazla değil” demektir; point belirgin bir olumsuzluk, nullement vurgulu “hiç” anlamı verir. Guère kesin miktar belirtmez.
Cette réponse n’est guère convaincante.Bu yanıt pek ikna edici değil.
Je ne partage point cet avis.Bu görüşü paylaşmıyorum.
Cela ne résout nullement le problème.Bu, sorunu hiç çözmüyor.