Enam cara memahami ne
1 · Temukan kata negatif lainnya
Jangan hanya mencari pas: personne, rien, jamais, dan plus dapat menyatakan makna negatif bersama ne.
Nora ne conteste rien.Nora tidak membantah apa pun.
Personne ne répond.Tidak ada yang menjawab.
2 · Pahami ne… que sebagai hanya
Kalimatnya menegaskan jumlah atau tindakan yang dibatasi. Letakkan “hanya” di samping unsur yang dibatasi.
Nous n’avons que deux objections.Kami hanya punya dua keberatan.
Il ne répond qu’à la première question.Ia hanya menjawab pertanyaan pertama.
3 · Kekhawatiran dan sebelum dapat memperkenalkan ne ekspletif
Setelah craindre que atau avant que, ne opsional ini mempertahankan tindakan anak kalimat sebagai afirmatif. Konstruksi ini memakai subjonctif (modus subjungtif). Menambahkan pas menghasilkan negasi sebenarnya.
Je crains qu’elle ne refuse.Saya khawatir ia akan menolak.
Répondons avant qu’il ne soit trop tard.Mari menjawab sebelum terlambat.
Je crains qu’elle ne comprenne pas.Saya khawatir ia tidak akan mengerti.
4 · Perbandingan juga bisa mengandung ne ekspletif
Dalam perbandingan tidak setara ini, tambahan ne tidak mengubah perbandingan. Pahami kedua tingkat yang dibandingkan.
Le débat est plus long que je ne pensais.Debatnya lebih lama daripada yang saya kira.
5 · Kenali negasi formal tanpa pas
Beberapa kata kerja, termasuk pouvoir, mengizinkan ne negatif tanpa pendamping dalam tulisan formal. Puis adalah bentuk pouvoir. Kembalikan pas dalam parafrasa sederhana untuk mengecek makna.
Je ne puis accepter cette conclusion.Saya tidak dapat menerima kesimpulan ini.
Je ne peux pas accepter cette conclusion.Saya tidak dapat menerima kesimpulan ini.
6 · Pertahankan kekuatan negasinya
Guère berarti hampir tidak atau tidak banyak; point memberi negasi bernada khas; nullement menyatakan “sama sekali tidak” dengan tegas. Guère tidak menyebut jumlah pasti.
Cette réponse n’est guère convaincante.Jawaban ini kurang meyakinkan.
Je ne partage point cet avis.Saya tidak sependapat dengan pandangan itu.
Cela ne résout nullement le problème.Itu sama sekali tidak menyelesaikan masalah.