Baca catatan perencanaan singkat dengan à moins que dan sans que. Pisahkan rencana dasar, pengecualian, dan pengecekan yang tertunda, lalu uji pemahamanmu dengan empat soal.
À moins que berarti “kecuali jika”: memperkenalkan peristiwa yang mengubah rencana. ne opsionalnya mempertahankan peristiwa sebagai afirmatif: à moins qu’elle ne réponde berarti “kecuali jika ia menjawab”. Pisahkan rencana dasar, pengecualian, dan konfirmasi selanjutnya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Peninjauan Léa memberi konteks bagi à moins qu’elle demande une correction. Ilustrasi: Atelier
Pesan dari penyelenggara
Le compte rendu de la réunion
Nous enverrons le compte rendu vendredi, à moins que1 Léa ne demande une correction. Dans ce cas2, nous reporterons l’envoi à lundi. La nouvelle version ne sera pas diffusée sans que3 Léa ait relu les passages modifiés. Pour le moment, elle n’a pas encore4 répondu.
Baca terjemahannya
Kami akan mengirim notula pada Jumat kecuali jika Léa meminta koreksi. Dalam hal itu, pengiriman akan ditunda sampai Senin. Versi baru tidak akan diedarkan sebelum Léa membaca ulang bagian yang diubah. Untuk saat ini, ia belum menjawab.
1
Apa yang diubah à moins que dalam kalimat?
Petakan pesan sebelum merangkumnya
Bagian rencana
Bukti bahasa Prancis
Bacaan
Rencana dasar
Nous enverrons le compte rendu vendredi.
Jumat adalah tanggal pengiriman yang diumumkan.
Pengecualian
à moins que Léa ne demande une correction
Permintaan koreksi mengubah rencana itu.
Rencana cadangan
Dans ce cas, nous reporterons l’envoi à lundi.
Senin berlaku jika ada permintaan koreksi.
Prasyarat
sans que Léa ait relu les passages modifiés
Versi revisi perlu dibaca ulang oleh Léa sebelum diedarkan.
Keadaan saat ini
elle n’a pas encore répondu
Jawaban masih ditunggu.
ne pertama, dalam Léa ne demande, bersifat ekspletif. Negasi sebenarnya muncul dalam ne sera pas diffusée dan n’a pas encore répondu. Pahami kelompok lengkapnya alih-alih menganggap setiap ne sebagai “tidak” tersendiri.
Kehadiran pas mengubah pengecualian
Klausa bahasa Prancis
Makna
à moins que Léa ne réponde
kecuali jika Léa menjawab
à moins que Léa ne réponde pas
kecuali jika Léa tidak menjawab
Dalam klausa kedua, pas memberi negasi sebenarnya: pengecualiannya adalah tidak adanya jawaban. Dalam pesan di atas, tidak ada pas setelah demande: pengecualiannya permintaan koreksi. Pertahankan arah makna itu dalam catatanmu.
2
Pesan singkat yang mempertahankan kemungkinan rencana
L’envoi est prévu vendredi. Si Léa demande une correction, il sera reporté à lundi. Nous attendons encore sa réponse.
Pengiriman direncanakan pada Jumat. Jika Léa meminta koreksi, pengiriman ditunda sampai Senin. Kami masih menunggu jawabannya.
Parafrasa ini menjaga rencana dasar, pemicu perubahan, dan jawaban yang ditunggu tetap jelas.
Pembacaan ulang merupakan prasyarat untuk mengedarkan versi revisi. Pesannya tidak menentukan waktu pembacaan ulang. Ringkasan dapat mempertahankan ketentuan ini bersama tanggal-tanggalnya tanpa mengubah rencana menjadi laporan bahwa semuanya sudah terjadi.
3
Apa yang bisa kamu sampaikan kepada rekan sekarang?
