읽기
à moins que와 sans que가 있는 짧은 계획 메모를 읽어요. 기본 계획, 예외, 아직 확인할 내용을 나눈 뒤 네 문제로 이해를 확인해요.
핵심 정리
À moins que는 “~하지 않는 한”이라는 뜻이에요. 제시된 계획을 바꾸는 사건을 이끌어요. 선택적인 ne가 있어도 그 사건은 긍정 의미예요: à moins qu’elle ne réponde는 “그녀가 답하지 않는 한”이에요. 기본 계획, 예외, 이후 확인할 일은 구별하세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
진행자가 보낸 메시지
Nous enverrons le compte rendu vendredi, à moins que1 Léa ne demande une correction. Dans ce cas2, nous reporterons l’envoi à lundi. La nouvelle version ne sera pas diffusée sans que3 Léa ait relu les passages modifiés. Pour le moment, elle n’a pas encore4 répondu.
Léa가 수정을 요청하지 않는 한 금요일에 회의록을 보낼 거예요. 요청하면 월요일로 발송을 미룰 거예요. Léa가 수정된 부분을 다시 읽기 전에는 새 버전을 배포하지 않을 거예요. 현재 그녀는 아직 답하지 않았어요.
| 계획의 요소 | 프랑스어 근거 | 읽기 |
|---|---|---|
| 기본 계획 | Nous enverrons le compte rendu vendredi. | 예고한 발송일은 금요일이에요. |
| 예외 | à moins que Léa ne demande une correction | 수정 요청이 있으면 계획이 바뀌어요. |
| 대안 | Dans ce cas, nous reporterons l’envoi à lundi. | 월요일은 수정을 요청했을 경우의 일정이에요. |
| 선행 조건 | sans que Léa ait relu les passages modifiés | 수정본을 배포하려면 먼저 Léa가 다시 읽어야 해요. |
| 현재 상태 | elle n’a pas encore répondu | 아직 답을 기다리고 있어요. |
Léa ne demande의 첫 ne는 허사예요. 실제 부정은 ne sera pas diffusée와 n’a pas encore répondu에 있어요. 각 ne를 따로 “아니다”로 세지 말고 표현 전체를 읽으세요.
| 프랑스어 절 | 뜻 |
|---|---|
| à moins que Léa ne réponde | Léa가 답하지 않는 한 |
| à moins que Léa ne réponde pas | Léa가 답하지 않는 경우가 아니라면 |
둘째 절에서는 pas가 실제 부정 의미를 줘요. 예외는 답하지 않는 상황이에요. 위 메시지에서는 demande 뒤에 pas가 없어요. 예외는 수정 요청이에요. 메모에서도 이 방향을 유지하세요.
L’envoi est prévu vendredi. Si Léa demande une correction, il sera reporté à lundi. Nous attendons encore sa réponse.
금요일에 발송할 예정이에요. Léa가 수정을 요청하면 월요일로 미뤄요. 아직 그녀의 답을 기다리고 있어요.
이렇게 바꿔 말하면 기본 계획, 변경 계기, 기다리는 답이 모두 드러나요.
다시 읽기는 수정본 배포의 선행 조건이에요. 메시지는 언제 다시 읽을지 밝히지 않아요. 모든 일이 이미 끝난 것처럼 계획을 보고하지 말고, 요약에도 날짜와 함께 이 조건을 유지할 수 있어요.