Mệnh đề ngoại lệ tiếng Pháp: điều gì thay đổi sau à moins que?

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật 11 tháng 10, 2026 · Về thư viện

Đọc ghi chú kế hoạch ngắn có à moins que và sans que. Phân biệt kế hoạch mặc định, ngoại lệ và việc chờ xác nhận, rồi kiểm tra qua bốn câu hỏi.

B2
4 margin notes
Có bản dịch
Câu hỏi ở cuối
Học điều này trong vở B2 →

Tóm tắt

À moins que nghĩa là “trừ khi”: dẫn sự việc làm đổi kế hoạch đã nêu. ne tùy chọn vẫn giữ sự việc đó ở nghĩa khẳng định: à moins qu’elle ne réponde nghĩa là “trừ khi cô ấy trả lời”. Phân biệt kế hoạch mặc định, ngoại lệ và mọi xác nhận về sau.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một phụ nữ trầm ngâm xem tập hồ sơ báo cáo trơn đang đóng tại bàn làm việc ở Pháp trước khi gửi, bên cạnh có phong bì trắng dán kín và không lộ trang giấy nào. — Việc Léa xem lại tạo ngữ cảnh cho à moins qu’elle demande une correction. Minh họa: Atelier

Tin nhắn từ người tổ chức

Le compte rendu de la réunion

Nous enverrons le compte rendu vendredi, à moins que¹ Léa ne demande une correction. Dans ce cas², nous reporterons l’envoi à lundi. La nouvelle version ne sera pas diffusée sans que³ Léa ait relu les passages modifiés. Pour le moment, elle n’a pas encore⁴ répondu.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Chúng tôi sẽ gửi biên bản vào thứ Sáu, trừ khi Léa yêu cầu sửa. Trong trường hợp đó, chúng tôi sẽ lùi việc gửi đến thứ Hai. Bản mới sẽ không được lưu hành khi Léa chưa đọc lại các đoạn đã sửa. Hiện cô ấy vẫn chưa trả lời.

à moins que thay đổi điều gì trong câu?

Phân tích thông điệp trước khi tóm tắt

Phần của kế hoạch	Dẫn chứng tiếng Pháp	Bài đọc
Mặc định	Nous enverrons le compte rendu vendredi.	Thứ Sáu là ngày gửi được thông báo.
Ngoại lệ	à moins que Léa ne demande une correction	Yêu cầu sửa làm thay đổi kế hoạch đó.
Phương án thay thế	Dans ce cas, nous reporterons l’envoi à lundi.	Thứ Hai thuộc trường hợp có yêu cầu sửa.
Điều kiện tiên quyết	sans que Léa ait relu les passages modifiés	Bản sửa cần được Léa đọc lại trước khi lưu hành.
Tình trạng hiện tại	elle n’a pas encore répondu	Vẫn đang chờ câu trả lời.

ne đầu tiên, trong Léa ne demande, là từ đệm. Phủ định thực sự xuất hiện ở ne sera pas diffusée và n’a pas encore répondu. Đọc cả những cụm đó, thay vì coi mỗi ne là một từ riêng mang nghĩa “không”.

Có pas sẽ làm đổi ngoại lệ

Mệnh đề tiếng Pháp	Ý nghĩa
à moins que Léa ne réponde	trừ khi Léa trả lời
à moins que Léa ne réponde pas	trừ khi Léa không trả lời

Ở mệnh đề thứ hai, pas thực sự tạo phủ định: ngoại lệ là việc không trả lời. Trong thông điệp trên, không có pas sau demande: ngoại lệ là yêu cầu sửa. Giữ đúng chiều nghĩa này khi ghi chú.

Tin nhắn ngắn giữ các trường hợp

L’envoi est prévu vendredi. Si Léa demande une correction, il sera reporté à lundi. Nous attendons encore sa réponse.

Dự kiến gửi vào thứ Sáu. Nếu Léa yêu cầu sửa, sẽ lùi đến thứ Hai. Chúng tôi vẫn đang chờ cô ấy trả lời.

Cách diễn đạt lại này giữ rõ kế hoạch mặc định, điều kiện thay đổi và câu trả lời còn chờ.

Đọc lại là điều kiện tiên quyết để lưu hành bản sửa. Thông điệp chưa xác định thời điểm đọc lại. Bản tóm tắt có thể giữ yêu cầu này cùng các ngày, tránh biến kế hoạch thành lời kể rằng mọi việc đã xảy ra.

Le compte rendu de la réunion

Tiếp tục