بندهای استثنا در فرانسوی: پس از à moins que چه تغییری می‌کند؟

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱۹ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

یادداشت کوتاه برنامه‌ریزی با à moins que و sans que بخوانید. حالت پیش‌فرض، استثنا و بررسی‌های در انتظار را جدا کنید، سپس درکتان را با چهار پرسش بیازمایید.

B2
4 margin notes
همراه با ترجمه
پرسش‌ها در پایان
این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←

خلاصه

À moins que یعنی «مگر اینکه»: رویدادی را معرفی می‌کند که برنامه‌ی بیان‌شده را تغییر می‌دهد. ne اختیاریِ آن رویداد را مثبت نگه می‌دارد: à moins qu’elle ne réponde یعنی «مگر اینکه او پاسخ دهد». برنامه‌ی پیش‌فرض، استثنا و هر تأیید بعدی را جدا نگه دارید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

زنی پشت میز دفتر فرانسوی، پوشه‌ی گزارش ساده و بسته‌ای را پیش از ارسال با تأمل بررسی می‌کند؛ پاکت خالیِ مهروموم‌شده‌ای کنارش است و صفحه‌ای دیده نمی‌شود. — بازبینی Léa، زمینه‌ی à moins qu’elle demande une correction را فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier

پیام برگزارکننده

Le compte rendu de la réunion

Nous enverrons le compte rendu vendredi, à moins que¹ Léa ne demande une correction. Dans ce cas², nous reporterons l’envoi à lundi. La nouvelle version ne sera pas diffusée sans que³ Léa ait relu les passages modifiés. Pour le moment, elle n’a pas encore⁴ répondu.

آن را به انگلیسی بخوانید

صورت‌جلسه را جمعه می‌فرستیم، مگر اینکه Léa اصلاحی بخواهد. در آن صورت، ارسال را تا دوشنبه عقب می‌اندازیم. نسخه‌ی تازه بدون اینکه Léa بخش‌های اصلاح‌شده را بازخوانی کرده باشد، منتشر نمی‌شود. فعلاً او هنوز پاسخ نداده است.

à moins que در جمله چه چیزی را تغییر می‌دهد؟

پیش از خلاصه‌کردن، ساختار پیام را مشخص کنید

بخش برنامه	شاهد فرانسوی	خواندن
حالت پیش‌فرض	Nous enverrons le compte rendu vendredi.	جمعه تاریخ اعلام‌شده‌ی ارسال است.
استثنا	à moins que Léa ne demande une correction	درخواست اصلاح، برنامه را تغییر می‌دهد.
برنامه‌ی جایگزین	Dans ce cas, nous reporterons l’envoi à lundi.	دوشنبه مربوط به حالتِ درخواست اصلاح است.
پیش‌شرط	sans que Léa ait relu les passages modifiés	نسخه‌ی بازبینی‌شده پیش از انتشار به بازخوانی Léa نیاز دارد.
وضعیت فعلی	elle n’a pas encore répondu	پاسخ هنوز در انتظار است.

ne اول در Léa ne demande زاید است. نفی‌های واقعی در ne sera pas diffusée و n’a pas encore répondu هستند. این گروه‌های کامل را بخوانید، به‌جای اینکه هر ne را «نه» جداگانه‌ای بشمارید.

وجود pas استثنا را عوض می‌کند

بند فرانسوی	معنا
à moins que Léa ne réponde	مگر اینکه Léa پاسخ دهد
à moins que Léa ne réponde pas	مگر اینکه Léa پاسخ ندهد

در بند دوم، pas نفی واقعی می‌دهد: استثنا، بی‌پاسخ‌ماندن است. در پیام بالا پس از demande هیچ pas نیست: استثنا، درخواست اصلاح است. این جهت معنا را در یادداشتتان حفظ کنید.

پیام کوتاهی که حالت‌ها را حفظ می‌کند

L’envoi est prévu vendredi. Si Léa demande une correction, il sera reporté à lundi. Nous attendons encore sa réponse.

ارسال برای جمعه برنامه‌ریزی شده است. اگر Léa اصلاحی بخواهد، به دوشنبه موکول می‌شود. هنوز منتظر پاسخ او هستیم.

این بازگویی، حالت پیش‌فرض، محرک و پاسخ در انتظار را روشن نگه می‌دارد.

بازخوانی پیش‌شرط انتشار نسخه‌ی بازبینی‌شده است. پیام زمان بازخوانی را مشخص نمی‌کند. خلاصه می‌تواند این الزام را کنار تاریخ‌ها نگه دارد، به‌جای آنکه برنامه را گزارشِ انجام‌شدن همه‌چیز کند.

Le compte rendu de la réunion

ادامه دهید