شش شیوه‌ی خواندن ne
1 · واژه‌ی منفی دیگر را پیدا کنید
فقط به pas نگاه نکنید: personne، rien، jamais و plus می‌توانند همراه ne معنای منفی بدهند.
Nora ne conteste rien.Nora هیچ‌چیز را زیر سؤال نمی‌برد.
Personne ne répond.هیچ‌کس پاسخ نمی‌دهد.
2 · ne… que را «فقط» بخوانید
جمله مقدار یا عمل محدودی را تأیید می‌کند. «فقط» را کنار عنصرِ محدودشده بگذارید.
Nous n’avons que deux objections.فقط دو اعتراض داریم.
Il ne répond qu’à la première question.او فقط به پرسش اول پاسخ می‌دهد.
3 · ترس و «پیش از» می‌توانند ne زاید بیاورند
پس از craindre que یا avant que، این ne اختیاری، عمل بند وابسته را مثبت نگه می‌دارد. این ساخت‌ها وجه التزامی (subjonctif) می‌گیرند. افزودن pas نفی واقعی می‌دهد.
Je crains qu’elle ne refuse.می‌ترسم او رد کند.
Répondons avant qu’il ne soit trop tard.پیش از آنکه دیر شود پاسخ بدهیم.
Je crains qu’elle ne comprenne pas.می‌ترسم او نفهمد.
4 · مقایسه هم می‌تواند ne زاید داشته باشد
در این مقایسه‌ی نابرابر، ne اضافی مقایسه را دست‌نخورده می‌گذارد. دو درجه‌ی مورد مقایسه را بخوانید.
Le débat est plus long que je ne pensais.بحث طولانی‌تر از چیزی است که فکر می‌کردم.
5 · نفی رسمی بدون pas را بشناسید
برخی فعل‌ها، از جمله pouvoir، در نوشتار رسمی ne منفیِ تنها می‌گیرند. Puis صورتی از pouvoir است. برای بررسی معنا، در بازگویی ساده pas را برگردانید.
Je ne puis accepter cette conclusion.نمی‌توانم این نتیجه‌گیری را بپذیرم.
Je ne peux pas accepter cette conclusion.نمی‌توانم این نتیجه‌گیری را بپذیرم.
6 · شدت نفی را حفظ کنید
Guère یعنی «نه‌چندان» یا «کم»؛ point نفی با لحنی مشخص می‌دهد؛ nullement «اصلاً نه» تأکیدی است. Guère مقدار دقیق نمی‌دهد.
Cette réponse n’est guère convaincante.این پاسخ چندان قانع‌کننده نیست.
Je ne partage point cet avis.با آن دیدگاه موافق نیستم.
Cela ne résout nullement le problème.این اصلاً مشکل را حل نمی‌کند.