ne를 읽는 여섯 가지 방법
1 · 다른 부정어 찾기
pas만 보지 마세요. personne, rien, jamais, plus도 ne와 함께 부정의 뜻을 나타낼 수 있어요.
Nora ne conteste rien.Nora는 어떤 것에도 이의를 제기하지 않아요.
Personne ne répond.아무도 답하지 않아요.
2 · ne… que를 “~만”으로 읽기
문장은 한정된 양이나 행동을 긍정해요. 한정하는 요소 바로 옆에 “~만”을 붙이세요.
Nous n’avons que deux objections.이의는 두 가지뿐이에요.
Il ne répond qu’à la première question.그는 첫 번째 질문에만 답해요.
3 · 우려와 “~전에” 표현 뒤에 올 수 있는 허사 ne
craindre que나 avant que 뒤의 선택적인 ne는 종속절의 행동을 긍정형 그대로 둬요. 이 구문에는 접속법을 써요. pas를 더하면 실제 부정이 돼요.
Je crains qu’elle ne refuse.그녀가 거절할까 봐 걱정돼요.
Répondons avant qu’il ne soit trop tard.너무 늦기 전에 답해요.
Je crains qu’elle ne comprenne pas.그녀가 이해하지 못할까 봐 걱정돼요.
4 · 비교문에도 올 수 있는 허사 ne
이 차이를 나타내는 비교문에서는 ne가 더해져도 비교가 그대로 유지돼요. 비교하는 두 정도를 읽어 보세요.
Le débat est plus long que je ne pensais.토론이 생각보다 길어요.
5 · pas가 없는 격식 있는 부정 알아보기
pouvoir를 비롯한 일부 동사는 격식 있는 글에서 ne만으로 부정할 수 있어요. Puis는 pouvoir의 한 형태예요. 쉬운 표현으로 바꿀 때 pas를 넣어 뜻을 확인하세요.
Je ne puis accepter cette conclusion.이 결론을 받아들일 수 없어요.
Je ne peux pas accepter cette conclusion.이 결론을 받아들일 수 없어요.
6 · 부정의 강도 유지하기
Guère는 “거의 ~않다”, “별로 많지 않다”, point는 특징적인 부정, nullement는 강한 “전혀 ~않다”를 나타내요. Guère는 정확한 양을 밝히지 않아요.
Cette réponse n’est guère convaincante.이 답변은 설득력이 거의 없어요.
Je ne partage point cet avis.저는 그 견해에 동의하지 않아요.
Cela ne résout nullement le problème.그것은 문제를 전혀 해결하지 못해요.