Diyalog
Fransızca iş talimatları: görevi netleştir ve tekrarla
Son tarihi eksik, gözden geçirme aşaması olan ve bir ayrıntısı değişen Fransızca görev tanımını prova et. Kendi bölümünü çalış ve son görev özetini kontrol et.
- B1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Eksik son tarihi veya aşamayı sor; ardından görevi hedef kitlesi, kapsamı ve teslim zamanı ile tekrarla. İş arkadaşın bir ayrıntıyı değiştirince onu güncelle ve geri kalanın hâlâ geçerli olup olmadığını kontrol et.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransızca iş talimatlarını nasıl netleştirirsin?
| Rol | Bilgi |
|---|---|
| Öğrenci | Ürün ekibi için geçen ayın müşteri geri bildirimlerini özetleyen tek sayfa hazırlamalısın. Son tarih ve gözden geçirme aşaması eksik. |
| Eş | Perşembe öğleden önce gözden geçirilecek sürüme ihtiyacın var. Son sürüm, yorumlarından sonra hazırlanacak. Sorunlar ve öneriler ayrı başlıklarda olmalı. |
İlk talimatı oku, sonra alıştırma modunu kullanmadan kendi sorularını dene. Eşin eksik ayrıntıları verir. Son özetinde tek sayfa sınırını ve geçen ayın geri bildirimlerini koru.
- İş arkadaşı
Peux-tu préparer une page sur les retours clients du mois dernier pour l’équipe produit ?
Türkçe
Ürün ekibi için geçen ayın müşteri geri bildirimleri hakkında tek sayfa hazırlayabilir misin?
- Sen
Oui. Pour quand en as-tu besoin ?
Özetin ne zamana gerektiğini sor.
Türkçe
Evet. Ne zamana ihtiyacın var?
- İş arkadaşı
Jeudi avant midi. Sépare les problèmes et les suggestions en deux rubriques.
Türkçe
Perşembe öğleden önce. Sorunları ve önerileri iki bölüme ayır.
- Sen
Tu veux une version finale ou une version à relire ?
Perşembe sürümünün hangi aşamada olması gerektiğini sor.
Türkçe
Son sürümü mü, gözden geçirilecek sürümü mü istiyorsun?
- İş arkadaşı
Une version à relire. Je te donnerai mes commentaires jeudi après-midi.
Türkçe
Gözden geçirilecek sürümü. Yorumlarımı perşembe öğleden sonra veririm.
- Sen
D’accord. Je prépare une page pour l’équipe produit, avec les retours du mois dernier, en deux rubriques. Je te l’envoie jeudi avant midi pour relecture.
Hedef kitleyi, dönemi, uzunluğu, bölümleri, son tarihi ve gözden geçirme aşamasını özetle.
Türkçe
Tamam. Ürün ekibi için geçen ayın geri bildirimlerini iki bölümde, tek sayfada hazırlayacağım. Gözden geçirmen için perşembe öğleden önce göndereceğim.
- İş arkadaşı
Oui, c’est bien ça.
Türkçe
Evet, doğru.
- Sen
Après tes commentaires, je préparerai la version finale. Tu me préciseras alors le délai ?
Nihai son tarihi ne zaman öğreneceğini kontrol et.
Türkçe
Yorumlarından sonra son sürümü hazırlayacağım. Son tarihi o zaman mı söyleyeceksin?
- İş arkadaşı
Oui. Et un changement : la synthèse sera finalement destinée au service commercial.
Türkçe
Evet. Bir de değişiklik var: özet aslında satış bölümü için olacak.
- Sen
D’accord, je change le destinataire. La période et le délai restent les mêmes ?
Yeni hedef kitleyi kabul et ve diğer ayrıntıları kontrol et.
Türkçe
Tamam, alıcıyı değiştiriyorum. Dönem ve son tarih aynı mı kalıyor?
- İş arkadaşı
Oui. Garde aussi les deux rubriques.
Türkçe
Evet. İki bölümü de koru.
- Sen
Très bien : une page pour le service commercial, sur le mois dernier, jeudi avant midi pour relecture.
Güncellenmiş özeti ver.
Türkçe
Çok iyi: satış bölümü için, geçen ay hakkında tek sayfa; gözden geçirme için perşembe öğleden önce.
Sonraki tur için farklı değişiklik
| Eşinin yeni talimatı | Kontrol sorusu |
|---|---|
| Finalement, il nous faut deux pages. | Le délai reste jeudi avant midi ? |
| La version à relire est attendue mercredi. | Mercredi avant midi, ou dans l’après-midi ? |
| Ajoute une troisième rubrique avec les points positifs. | On garde les problèmes et les suggestions dans les deux autres rubriques ? |