Efsane mi gerçek mi
Efsane mi gerçek mi: İngilizce konuşanları yanıltan yalancı eş değerler
librairie, “library” mi demek? actuellement, “actually” mi? İngilizceye benzeyen sekiz Fransızca sözcüğü değerlendir, hangilerine güveneceğini öğren.
- A2
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Birçok Fransızca sözcük İngilizce görünse de aynı şeyi anlatmaz: une librairie kitapçıdır; actuellement, şu anda demektir; rester, kalmaktır; sensible, hassas demektir. Bazıları örtüşür: une location (kiralama; İngilizce “to let”e yakın) ve possible.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Vrai ou faux ? Sonucu görmeden karar ver.
Une librairie, kütüphanedir.
Je vais à la librairie.
FauxFaux. Une librairie kitap satar; kitapçıdır. Kütüphane une bibliothèque.
Actuellement, “actually” (aslında) demektir.
Actuellement, je travaille à Lyon.
FauxFaux. Actuellement, şu anda demektir. “Actually” (aslında) için en fait de.
Rester, dinlenmek demektir.
Je reste à la maison ce soir.
FauxFaux. Rester, kalmaktır. Dinlenmek, se reposer.
Sensible, “sensible” (aklı başında) demektir.
Il est très sensible.
FauxFaux. Sensible, hassas demektir. Aklı başında biri raisonnable veya sensé·e olur.
Une location, kiralamadır.
une location de voiture
VraiVrai. La location, kiralama veya kiralıktır: une location de vacances. Bir yer, un lieu veya un endroit.
Attendre, “attend” (katılmak) demektir.
J'attends le bus.
FauxFaux. Attendre, beklemektir. Toplantıya katılmak, assister à une réunion.
Une veste, cekettir; “vest” değil.
Prends ta veste, il fait frais.
VraiVrai. Une veste, cekettir. Britanya İngilizcesinde “vest”, un maillot de corps (atlet); Amerikan İngilizcesinde un gilet (yelek) olur.
Formidable, korkutucu demektir.
C'était un concert formidable !
FauxFaux. Gündelik Fransızcada formidable, harika demektir.
Aklında kalsın
Bazı yalancı eş değerler zararsızdır, bazıları utandırabilir. Je suis excité·e, bazı bağlamlarda cinsel çağrışımlı olabilir; j'ai hâte veya je suis impatient·e tercih et. Un préservatif, prezervatiftir; koruyucu katkı maddesi değil (un conservateur).
| Şunu kastediyorsun… | Söyle |
|---|---|
| actually (aslında) | en fait |
| bir kütüphane | une bibliothèque |
| to rest (dinlenmek) | se reposer |
| Heyecanlıyım | J'ai hâte ! |
- Actuellement, je ne suis pas d'accord.En fait, je ne suis pas d'accord.
“Actually” (aslında) = en fait.
- J'ai attendu la conférence.J'ai assisté à la conférence.
“To attend” (katılmak) = assister à.