사실일까, 오해일까
사실일까, 오해일까: 영어 사용자가 헷갈리는 유사어
librairie는 도서관(library)일까요? actuellement는 '사실은(actually)'일까요? 영어처럼 보이는 프랑스어 단어 여덟 개를 판단하고 믿어도 되는 단어를 알아봐요.
- A2
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
많은 프랑스어 단어가 영어처럼 보여도 뜻은 달라요: une librairie는 서점, actuellement는 현재, rester는 머무르다, sensible은 예민한이라는 뜻이에요. une location(임대, 영어 "to let"과 비슷함)이나 possible처럼 뜻이 맞는 것도 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
Vrai ou faux ? 판정을 보기 전에 골라 보세요.
Une librairie는 도서관(library)이에요.
Je vais à la librairie.
FauxFaux. Une librairie는 책을 파는 서점이에요. 도서관은 une bibliothèque예요.
Actuellement는 사실은(actually)이라는 뜻이에요.
Actuellement, je travaille à Lyon.
FauxFaux. Actuellement는 현재, 지금이라는 뜻이에요. "사실은(actually)"은 en fait라고 해요.
Rester는 쉬다(rest)라는 뜻이에요.
Je reste à la maison ce soir.
FauxFaux. Rester는 머무르다예요. 쉬다는 se reposer예요.
Sensible은 분별 있는(sensible)이라는 뜻이에요.
Il est très sensible.
FauxFaux. Sensible은 예민한이라는 뜻이에요. 분별 있는 사람은 raisonnable이나 sensé·e라고 해요.
Une location은 임대예요.
une location de voiture
VraiVrai. La location은 임대라는 뜻이에요: une location de vacances. 장소는 un lieu나 un endroit예요.
Attendre는 참석하다(attend)라는 뜻이에요.
J'attends le bus.
FauxFaux. Attendre는 기다리다예요. 회의에 참석하다는 assister à une réunion이에요.
Une veste는 재킷이지 vest가 아니에요.
Prends ta veste, il fait frais.
VraiVrai. Une veste는 재킷이에요. 영국 영어의 vest(속옷)는 un maillot de corps, 미국 영어의 vest(조끼)는 un gilet예요.
Formidable은 무서운이라는 뜻이에요.
C'était un concert formidable !
FauxFaux. 일상 프랑스어에서 formidable은 훌륭한, 멋진이라는 뜻이에요.
기억할 점
혼동해도 별문제 없는 유사어도 있지만 난처해지는 말도 있어요. Je suis excité·e는 어떤 상황에서는 성적으로 들릴 수 있어요. j'ai hâte나 je suis impatient·e를 쓰세요. Un préservatif는 콘돔이지 방부제가 아니에요(un conservateur).
| 뜻하려는 내용… | 표현 |
|---|---|
| actually(사실은) | en fait |
| 도서관 | une bibliothèque |
| to rest(쉬다) | se reposer |
| 기대돼요 | J'ai hâte ! |
- Actuellement, je ne suis pas d'accord.En fait, je ne suis pas d'accord.
"사실은(Actually)" = en fait.
- J'ai attendu la conférence.J'ai assisté à la conférence.
"참석하다(To attend)" = assister à.