افسانه یا واقعیت
افسانه یا واقعیت: واژه‌های گمراه‌کننده برای انگلیسی‌زبانان
آیا librairie یعنی library؟ آیا actuellement یعنی «actually»؟ درباره‌ی هشت واژه‌ی فرانسویِ شبیه انگلیسی قضاوت کنید و ببینید به کدام می‌توان اعتماد کرد.
- A2
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
بسیاری از واژه‌های فرانسوی شبیه انگلیسی‌اند اما هم‌معنی نیستند: une librairie کتاب‌فروشی است، actuellement یعنی اکنون، rester یعنی ماندن و sensible یعنی حساس. بعضی هم‌خوان‌اند، مانند une location (اجاره، نزدیک به «to let» انگلیسی) و possible.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
Vrai ou faux ? پیش از دیدن نتیجه تصمیم بگیرید.
Une librairie کتابخانه است.
Je vais à la librairie.
FauxFaux. Une librairie کتاب می‌فروشد: کتاب‌فروشی است. کتابخانه une bibliothèque است.
Actuellement یعنی «در واقع» (actually).
Actuellement, je travaille à Lyon.
FauxFaux. Actuellement یعنی اکنون، در حال حاضر. برای «actually»، یعنی «در واقع»، en fait بگویید.
Rester یعنی استراحت کردن.
Je reste à la maison ce soir.
FauxFaux. Rester یعنی ماندن. استراحت کردن se reposer است.
Sensible یعنی عاقل (sensible).
Il est très sensible.
FauxFaux. Sensible یعنی حساس. شخص عاقل raisonnable یا sensé·e است.
Une location یک اجاره است.
une location de voiture
VraiVrai. La location یعنی اجاره کردن، یک اجاره: une location de vacances. مکان un lieu یا un endroit است.
Attendre یعنی شرکت کردن.
J'attends le bus.
FauxFaux. Attendre یعنی منتظر ماندن. شرکت در جلسه assister à une réunion است.
Une veste کت است، نه vest.
Prends ta veste, il fait frais.
VraiVrai. Une veste کت است. vest بریتانیایی un maillot de corps (زیرپوش) و vest آمریکایی un gilet (جلیقه) است.
Formidable یعنی ترسناک.
C'était un concert formidable !
FauxFaux. در فرانسوی روزمره، formidable یعنی عالی، فوقالعاده.
آنچه به خاطر بسپارید
بعضی واژه‌های گمراه‌کننده بی‌ضررند؛ بعضی شما را خجالت‌زده می‌کنند. Je suis excité·e در بعضی بافت‌ها ممکن است معنای جنسی بدهد: j'ai hâte یا je suis impatient·e را ترجیح دهید. Un préservatif کاندوم است، نه ماده‌ی نگهدارنده (un conservateur).
| منظورتان این است… | بگویید |
|---|---|
| actually (در واقع) | en fait |
| کتابخانه | une bibliothèque |
| to rest (استراحت‌کردن) | se reposer |
| هیجان‌زده‌ام | J'ai hâte ! |
- Actuellement, je ne suis pas d'accord.En fait, je ne suis pas d'accord.
«Actually» (در واقع) = en fait.
- J'ai attendu la conférence.J'ai assisté à la conférence.
«To attend» (شرکت کردن) = assister à.