Mua vé tàu bằng tiếng Pháp: hội thoại tại quầy vé

Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?

Bonjour, je voudrais un aller-retour pour Lille, s’il vous plaît.

Xin chào, cho tôi một vé khứ hồi đến Lille.

Vous souhaitez partir et revenir quand ?

Je voudrais partir samedi matin et rentrer dimanche soir.

Tôi muốn đi sáng thứ Bảy và về tối Chủ nhật.

Il y a un train direct samedi à neuf heures vingt. Il arrive à onze heures dix.

C’est très bien. Pour le retour, est-ce qu’il y a un départ après dix-huit heures ?

Rất tốt. Chuyến về có giờ khởi hành nào sau sáu giờ tối không?

Oui, à dix-huit heures quarante, avec une arrivée à vingt heures trente.

Je prends celui-là. Est-ce qu’il reste une place près de la fenêtre ?

Tôi chọn chuyến đó. Còn ghế cạnh cửa sổ không?

Oui. Vous voyagez en seconde classe ?

Oui, et j’ai une carte de réduction.

Vâng, và tôi có thẻ giảm giá.

Pourriez-vous me montrer votre carte, s’il vous plaît ?

La voici. La réduction s’applique aux deux trajets ?

Đây ạ. Ưu đãi áp dụng cho cả hai lượt phải không?

Oui, pour ces deux trains. Le total est de cinquante-quatre euros.

Très bien. Je peux payer par carte ?

Tốt quá. Tôi thanh toán bằng thẻ được không?

Bien sûr. Je récapitule : départ samedi à neuf heures vingt, retour dimanche à dix-huit heures quarante.

C’est bien ça. J’ai une place près de la fenêtre pour les deux trajets ?

Đúng rồi. Cả hai lượt tôi đều có ghế cạnh cửa sổ chứ?

Oui : voiture trois, place quarante-deux à l’aller ; voiture deux, place dix-huit au retour.

Vous pouvez me montrer ces numéros sur les billets ?

Bạn có thể chỉ các số này trên vé cho tôi không?

Ils sont ici, sous la date. Voici vos billets. Bon voyage !

Merci beaucoup. Au revoir !

Cảm ơn nhiều. Tạm biệt!