Diyalog
Fransızcada tren bileti almak: gişe diyaloğu
Gidiş dönüş bileti almak, kalkış saatleriyle pencere kenarı koltuk seçmek ve indirim kartı kullanmak için 20 repliklik Fransızca diyalogu çalış. Çevirili A2.
- A2
- 20 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Gişede Je voudrais un aller-retour pour… de, ardından iki yolculuk tarihini ver. une place près de la fenêtre ile pencere kenarı koltuk iste; ödemeden önce indirim kartını göster. Diyalog tüm konuşmayı adım adım sunar.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Lille'e gidiş dönüş bileti alıyorsun: cumartesi sabahı gidiş, pazar akşamı dönüş. İkinci sınıf ve pencere kenarı koltuk istiyorsun. Alıştırma modunda Fransızcayı açmadan önce her yanıtı Türkçe ipucuyla söyle.
- Agente
Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
Türkçe
Merhaba! Nasıl yardımcı olabilirim?
- Sen
Bonjour, je voudrais un aller-retour pour Lille, s’il vous plaît.
Merhaba, Lille'e gidiş dönüş bileti rica ediyorum.
Türkçe
Merhaba, Lille'e gidiş dönüş bileti rica ediyorum.
- Agente
Vous souhaitez partir et revenir quand ?
Türkçe
Ne zaman gidip dönmek istersiniz?
- Sen
Je voudrais partir samedi matin et rentrer dimanche soir.
Cumartesi sabahı gidip pazar akşamı dönmek istiyorum.
Türkçe
Cumartesi sabahı gidip pazar akşamı dönmek istiyorum.
- Agente
Il y a un train direct samedi à neuf heures vingt. Il arrive à onze heures dix.
Türkçe
Cumartesi dokuzu yirmi geçe direkt tren var. On biri on geçe varıyor.
- Sen
C’est très bien. Pour le retour, est-ce qu’il y a un départ après dix-huit heures ?
Çok iyi. Dönüş için akşam altıdan sonra sefer var mı?
Türkçe
Çok iyi. Dönüş için akşam altıdan sonra sefer var mı?
- Agente
Oui, à dix-huit heures quarante, avec une arrivée à vingt heures trente.
Türkçe
Evet, yediye yirmi kala kalkıyor, sekiz buçukta varıyor.
- Sen
Je prends celui-là. Est-ce qu’il reste une place près de la fenêtre ?
Onu alayım. Pencere kenarı koltuk kaldı mı?
Türkçe
Onu alayım. Pencere kenarı koltuk kaldı mı?
- Agente
Oui. Vous voyagez en seconde classe ?
Türkçe
Evet. İkinci sınıfta mı seyahat ediyorsunuz?
- Sen
Oui, et j’ai une carte de réduction.
Evet, ayrıca indirim kartım var.
Türkçe
Evet, ayrıca indirim kartım var.
- Agente
Pourriez-vous me montrer votre carte, s’il vous plaît ?
Türkçe
Kartınızı gösterebilir misiniz, lütfen?
- Sen
La voici. La réduction s’applique aux deux trajets ?
Buyurun. İndirim iki yolculuk için de geçerli mi?
Türkçe
Buyurun. İndirim iki yolculuk için de geçerli mi?
- Agente
Oui, pour ces deux trains. Le total est de cinquante-quatre euros.
Türkçe
Evet, bu iki tren için. Toplam elli dört euro.
- Sen
Très bien. Je peux payer par carte ?
Çok iyi. Kartla ödeyebilir miyim?
Türkçe
Çok iyi. Kartla ödeyebilir miyim?
- Agente
Bien sûr. Je récapitule : départ samedi à neuf heures vingt, retour dimanche à dix-huit heures quarante.
Türkçe
Elbette. Özetleyeyim: gidiş cumartesi dokuzu yirmi geçe, dönüş pazar yediye yirmi kala.
- Sen
C’est bien ça. J’ai une place près de la fenêtre pour les deux trajets ?
Doğru. İki yolculukta da pencere kenarı koltuğum var mı?
Türkçe
Doğru. İki yolculukta da pencere kenarı koltuğum var mı?
- Agente
Oui : voiture trois, place quarante-deux à l’aller ; voiture deux, place dix-huit au retour.
Türkçe
Evet: gidişte üçüncü vagon, kırk iki numaralı koltuk; dönüşte ikinci vagon, on sekiz numaralı koltuk.
- Sen
Vous pouvez me montrer ces numéros sur les billets ?
Bu numaraları biletlerin üzerinde gösterir misiniz?
Türkçe
Bu numaraları biletlerin üzerinde gösterir misiniz?
- Agente
Ils sont ici, sous la date. Voici vos billets. Bon voyage !
Türkçe
Burada, tarihin altında. Biletleriniz, buyurun. İyi yolculuklar!
- Sen
Merci beaucoup. Au revoir !
Çok teşekkürler. Hoşça kalın!
Türkçe
Çok teşekkürler. Hoşça kalın!
İki yolculuğu ayır
| Ayrıntı | Gidiş | Dönüş |
|---|---|---|
| Gün | Cumartesi | Pazar |
| Kalkış | 09:20 | 18:40 |
| Varış | 11:10 | 20:30 |
| Koltuk | Vagon 3, koltuk 42 | Vagon 2, koltuk 18 |
À l’aller şu demektir: gidiş yolculuğunda; au retour şu demektir: dönüşte. Une carte de réduction indirim kartıdır; payer par carte banka kartıyla ödemektir. Görevlinin je récapitule sözü özeti başlatır: iki günü ve kalkış saatini kontrol etme fırsatındır.