Diyalog
Fransızca tren bileti al: gişe diyaloğu
Fransızca gidiş dönüş tren bileti alma alıştırması yap. Kalkış, varış ve aktarmaları sor; ardından tam bir gişe diyaloğunda iki yolculuğu da teyit et.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Tek yön bilet için un aller simple, gidiş dönüş için un aller-retour iste. Gideceğin yeri ve tarihi belirt; ardından le départ (kalkış), l’arrivée (varış) ve varsa correspondance (aktarma) bilgilerini kontrol et.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Bilet gişesindesin; cumartesi Lyon’dan Dijon’a gidip pazar günü dönüyorsun. Yolcunun repliklerini gizlemek için alıştırma modunu kullan ve Türkçe ipuçlarından isteğini oluştur.
- Emlakçı
Bonjour, je vous écoute.
Türkçe
Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
- Sen
Bonjour, je voudrais un aller-retour de Lyon à Dijon pour une personne, s’il vous plaît.
Bir kişi için Lyon’dan Dijon’a gidiş dönüş bilet iste.
Türkçe
Merhaba, bir kişi için Lyon’dan Dijon’a gidiş dönüş bilet istiyorum, lütfen.
- Emlakçı
Pour quelles dates ?
Türkçe
Hangi tarihler için?
- Sen
L’aller samedi matin, vers neuf heures, et le retour dimanche soir.
Cumartesi sabahı dokuz civarını ve pazar akşamını belirt.
Türkçe
Gidiş cumartesi sabahı, dokuz civarında; dönüş pazar akşamı.
- Emlakçı
Pour l’aller, je vous propose un départ à neuf heures vingt et une arrivée à onze heures.
Türkçe
Gidiş için 9.20’de kalkıp 11’de varan treni önerebilirim.
- Sen
Est-ce qu’il faut changer de train ?
Aktarma yapman gerekip gerekmediğini sor.
Türkçe
Aktarma yapmam gerekiyor mu?
- Emlakçı
Non, c’est un train direct. Pour le retour, il y a un départ à dix-huit heures dix.
Türkçe
Hayır, direkt tren. Dönüş için 18.10’da kalkan bir tren var.
- Sen
Et à quelle heure arrive le train à Lyon ?
Dönüşte varış saatini sor.
Türkçe
Peki tren Lyon’a saat kaçta varıyor?
- Emlakçı
À dix-neuf heures cinquante.
Türkçe
19.50’de.
- Sen
Donc, samedi à neuf heures vingt pour Dijon, et dimanche à dix-huit heures dix pour Lyon ?
İki kalkış saatini ve varış yerini tekrar et.
Türkçe
Yani cumartesi 9.20’de Dijon’a, pazar 18.10’da Lyon’a, öyle mi?
- Emlakçı
C’est bien ça.
Türkçe
Doğru.
- Sen
Merci. Combien coûte l’aller-retour ?
Ödemeden önce fiyatı sor.
Türkçe
Teşekkürler. Gidiş dönüş ne kadar?
İki yolculuğu birbirinden ayır
| Yolculuk | Nereden → nereye | Kalkış | Varış |
|---|---|---|---|
| Gidiş · Cumartesi | Lyon → Dijon | 9 h 20 | 11 h |
| Dönüş · Pazar | Dijon → Lyon | 18 h 10 | 19 h 50 |
Vers neuf heures, yaklaşık bir tercih belirtir. À neuf heures vingt, sunulan kalkış saatini söyler. train direct, aynı trende kalmanı sağlar; yol boyunca yine de duraklarda durabilir.
İstasyonda
Bul:
Tren bileti alırken hangi soruları sorarsın?
| Kontrol etmek istediğin | Sor |
|---|---|
| Rezervasyonu değiştirmek | Ce billet est-il échangeable ? |
| Para iadesi almak | Ce billet est-il remboursable ? |
| Biletin hangi tren için geçerli olduğu | Ce billet est valable uniquement pour ce train ? |