AtelierLe journal · Fransızcayı anla
Türkçe

Dil

Kurs

Güncellendi Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Konuşma kılavuzu

Biletteki tarih yanlış mı? Fransızca ne söyleyebilirsin?

Editör: Chris Lee · Güncellendi · Kütüphane hakkında

Fransızca bir biletteki yanlış tarihi açıkla, değişiklik iste, ek ücreti kontrol et ve yeni bileti teyit et. Gişenin her iki tarafında da kullanılan ifadeler.

Kısaca

Bilette ne yazdığını ve ne istediğini söyle: Mon billet indique le 12 mai, mais je souhaite voyager le 13 mai. Ardından Est-ce qu’il est possible de modifier la date ? diye sor. Kabul etmeden önce yeni kalkış bilgilerini ve varsa ek ücreti kontrol et.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransa’da bir tren istasyonu gişesinde, görevliye tamamen boş bir bileti uzatarak değiştirilmesini isteyen yolcu.
Bir rezervasyon hatası, modifier la date isteğine yol açıyor. İllüstrasyon: Atelier
1

İki tarihi göster

Biletini hazır tut. Önce bilette yazan tarihi, sonra istediğin tarihi söyle.

SenBonjour, il y a un problème avec la date de mon billet.Merhaba, biletimdeki tarihle ilgili bir sorun var.
SenMon billet indique le 12 mai, mais je souhaite voyager le 13 mai.Biletimde 12 Mayıs yazıyor, ama ben 13 Mayıs’ta seyahat etmek istiyorum.
SenEst-ce qu’il est possible de modifier la date ?Tarihi değiştirmek mümkün mü?
Gişe görevlisiJe vais vérifier les conditions de votre billet.Biletinizin koşullarını kontrol edeceğim.
2

Öneriyi kontrol et

Görevli yeni bir sefer öneriyor. Karar vermeden önce tutarı ve saati sor.

Gişe görevlisiJe peux vous proposer un départ le 13 mai à onze heures.Size 13 Mayıs saat on birdeki seferi önerebilirim.
Gişe görevlisiIl y a un supplément de six euros.Altı avro ek ücret var.
SenC’est six euros en plus du prix du billet ?Bu altı avro, bilet fiyatına ek olarak mı ödenecek?supplément, ek bir tutardır.
SenLe départ est bien de la même gare ?Kalkış aynı istasyondan, doğru mu?
Gişe görevlisiOui, de la même gare, à onze heures.Evet, aynı istasyondan, saat on birde.
3

Kabul et ve yeni bileti kontrol et

SenD’accord, je voudrais faire ce changement.Tamam, bu değişikliği yapmak istiyorum.
Gişe görevlisiLe changement est effectué. Voici votre nouveau billet.Değişiklik yapıldı. Yeni biletiniz burada.
SenDonc, le départ est le 13 mai à onze heures, c’est bien ça ?Yani kalkış 13 Mayıs saat on birde, doğru mu?
Gişe görevlisiC’est bien ça.Doğru.
SenMerci beaucoup. Bonne journée !Çok teşekkür ederim. İyi günler!

Biletindeki tarih yanlışsa ne söylersin?

Kontrolden işlemin tamamlanmasına
DuyduğunNe oluyor?
Je vais vérifier.Görevli kontrol etmek üzere.
Je peux vous proposer…Görevli bir seçenek sunuyor.
Le changement est effectué.Görevli değişikliğin tamamlandığını bildiriyor.

Bir ayrıntıyı kontrol ettirmek için Pourriez-vous vérifier la date, s’il vous plaît ? de. Yalnızca teyit almak için C’est bien le 13 mai ? kullan. bien sözcüğü, teyit ettirmek istediğin ayrıntıyı vurgular. Yeni bileti alınca tarihi ve saati görevliye sesli olarak tekrar oku.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Biletinde 12 Mayıs yazıyor. Sen 13 Mayıs’ı istiyorsun. İsteğini belirten cümleyi seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Mon billet indique le 12 mai, mais je souhaite voyager le 13 mai.. Önce bilette yazan tarih gelir. İkinci tarih, seyahat etmek istediğin gündür.

Soru 2Hesap gerekmiyor
un supplément de six euros nedir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Ek olarak ödenecek altı avro.. Ek ücret, ilk fiyata eklenen bir tutardır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Hangi cümle değişikliğin tamamlandığını bildiriyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Le changement est effectué.. Bu cümle işlemin tamamlandığını bildirir. Ardından görevli sana yeni bileti verir.

Devam et