Diyalog
Aktarma trenini mi kaçırdın? Fransızca yardım iste
Kaçırdığın aktarmayı Fransızca açıkla; sonraki treni, varış saatini, bileti ve peronu kontrol et. İstasyon diyaloğu çalış ve istasyon kelimelerini keşfet.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
J’ai manqué ma correspondance pour Lyon. ile başla. Ardından Quel est le prochain train ? diye sor. Varış saatini, biletinin kullanılıp kullanılamayacağını ve nereden bineceğini kontrol et.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Saat 15.00’teki eğitim için Lyon’a gidiyorsun. İlk trenin geç vardı. Danışmada sorunu açıkla ve yolculuğunun sonraki aşamasını sor. Türkçe ipuçlarından repliklerini çalış, sonra Fransızcayı aç.
- Emlakçı
Bonjour, je vous écoute.
Türkçe
Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
- Sen
Bonjour, mon premier train est arrivé en retard et j’ai manqué ma correspondance pour Lyon.
Gecikmeyi ve kaçırdığın Lyon aktarmasını açıkla.
Türkçe
Merhaba, ilk trenim geç geldi ve Lyon aktarmamı kaçırdım.
- Emlakçı
Vous devez arriver à quelle heure ?
Türkçe
Saat kaçta varmanız gerekiyor?
- Sen
J’ai une formation à quinze heures. Quel est le prochain train ?
Eğitimin saatini söyle ve sonraki treni sor.
Türkçe
Saat üçte eğitimim var. Sonraki tren ne zaman?
- Emlakçı
Il y a un départ à onze heures vingt, avec un changement. L’arrivée prévue à Lyon est à quatorze heures dix.
Türkçe
On bir yirmide bir aktarmalı sefer var. Lyon’a tahmini varış 14.10.
- Sen
Combien de temps faut-il ensuite pour rejoindre le centre de formation ?
İstasyondan eğitim merkezine yolculuğu sor.
Türkçe
Ondan sonra eğitim merkezine ulaşmak ne kadar sürer?
- Emlakçı
Cela dépend de l’adresse. Vous pouvez me la montrer ?
Türkçe
Adrese bağlı. Bana gösterebilir misiniz?
- Sen
Oui, la voici. Et est-ce que je peux prendre ce train avec mon billet ?
Adresi göster ve biletinin kullanılıp kullanılamayacağını sor.
Türkçe
Evet, işte burada. Peki bu trene biletimle binebilir miyim?
- Emlakçı
Je vais vérifier votre billet.
Türkçe
Biletinizi kontrol edeceğim.
- Sen
Merci. De quelle voie part ce train ?
Trenin hangi perondan kalktığını sor.
Türkçe
Teşekkür ederim. Bu tren hangi perondan kalkıyor?
- Emlakçı
La voie n’est pas encore affichée. Regardez le tableau des départs.
Türkçe
Peron henüz ekranda görünmüyor. Kalkış panosunu kontrol edin.
- Sen
D’accord. Merci de votre aide.
Görevliye teşekkür et.
Türkçe
Peki. Yardımınız için teşekkürler.
İstasyonda yolunu bul
Bul:
Fransa’da tren aktarmasını kaçırırsan ne yaparsın?
| Ayrıntı | Diyalogdaki Fransızca | Anlattığı şey |
|---|---|---|
| Kalkış | un départ à onze heures vingt | Alternatifin kalkış zamanı |
| Rota | avec un changement | Bir aktarma daha |
| Varış | l’arrivée prévue… à quatorze heures dix | İstasyona tahmini varış |
| Bilet | Je vais vérifier votre billet. | Görevli bileti kontrol edecek |
Une correspondance, aktarmadır; un changement, tren değiştirmedir. Le quai, beklediğin perondur. Anonsta veya peron sorusunda la voie, trenin kullandığı hattı belirtir. prévue sözcüğüne dikkat et: tahmini varış saatini işaretler.