گفت‌وگو
از قطار اتصالی جا مانده‌اید؟ به فرانسوی کمک بخواهید
به فرانسوی توضیح دهید از قطار اتصالی جا مانده‌اید و قطار بعدی، ساعت رسیدن، بلیت و سکو را بررسی کنید. گفت‌وگوی ایستگاه و واژگان آن را تمرین کنید.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
با J’ai manqué ma correspondance pour Lyon. شروع کنید. سپس بپرسید Quel est le prochain train ? ساعت رسیدن، امکان استفاده از بلیت و محل سوارشدن را بررسی کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
برای جلسه‌ی آموزشی ساعت ۳ بعدازظهر به لیون می‌روید. قطار اول دیر رسیده است. در بخش اطلاعات، مشکل را توضیح دهید و مرحله‌ی بعد سفر را بپرسید. جمله‌های خود را با کمک راهنماها تمرین کنید، سپس متن فرانسوی را ببینید.
- مشاور املاک
Bonjour, je vous écoute.
انگلیسی
سلام، چه کمکی می‌توانم بکنم؟
- شما
Bonjour, mon premier train est arrivé en retard et j’ai manqué ma correspondance pour Lyon.
تأخیر و جا ماندن از قطار اتصالی به لیون را توضیح دهید.
انگلیسی
سلام، قطار اول من دیر رسید و از قطار اتصالی به لیون جا ماندم.
- مشاور املاک
Vous devez arriver à quelle heure ?
انگلیسی
چه ساعتی باید برسید؟
- شما
J’ai une formation à quinze heures. Quel est le prochain train ?
ساعت جلسه‌ی آموزشی را بگویید و درباره‌ی قطار بعدی بپرسید.
انگلیسی
ساعت سه جلسه‌ی آموزشی دارم. قطار بعدی چه زمانی است؟
- مشاور املاک
Il y a un départ à onze heures vingt, avec un changement. L’arrivée prévue à Lyon est à quatorze heures dix.
انگلیسی
ساعت ۱۱:۲۰ حرکتی داریم، با یک تعویض قطار. زمان پیش‌بینی‌شده‌ی رسیدن به لیون، ۱۴:۱۰ است.
- شما
Combien de temps faut-il ensuite pour rejoindre le centre de formation ?
درباره‌ی مسیر ایستگاه تا مرکز آموزشی بپرسید.
انگلیسی
بعد از آن، رسیدن به مرکز آموزشی چقدر طول می‌کشد؟
- مشاور املاک
Cela dépend de l’adresse. Vous pouvez me la montrer ?
انگلیسی
به نشانی بستگی دارد. می‌توانید نشانم بدهید؟
- شما
Oui, la voici. Et est-ce que je peux prendre ce train avec mon billet ?
نشانی را نشان دهید و بپرسید بلیتتان قابل‌استفاده است یا نه.
انگلیسی
بله، بفرمایید. می‌توانم با بلیتم سوار این قطار شوم؟
- مشاور املاک
Je vais vérifier votre billet.
انگلیسی
بلیتتان را بررسی می‌کنم.
- شما
Merci. De quelle voie part ce train ?
بپرسید قطار از کدام سکو حرکت می‌کند.
انگلیسی
ممنون. این قطار از کدام سکو حرکت می‌کند؟
- مشاور املاک
La voie n’est pas encore affichée. Regardez le tableau des départs.
انگلیسی
سکو هنوز نمایش داده نشده است. تابلوی حرکت را بررسی کنید.
- شما
D’accord. Merci de votre aide.
از مسئول تشکر کنید.
انگلیسی
بسیار خوب. ممنون از کمکتان.
مسیرتان را در ایستگاه پیدا کنید
پیدا کنید:
اگر در فرانسه از قطار اتصالی جا بمانید چه می‌کنید؟
| جزئیات | فرانسویِ گفت‌وگو | چه چیزی را بیان می‌کند |
|---|---|---|
| حرکت | un départ à onze heures vingt | زمان حرکت جایگزین |
| مسیر | avec un changement | یک تعویض دیگر |
| رسیدن | l’arrivée prévue… à quatorze heures dix | زمان پیش‌بینی‌شده‌ی رسیدن به ایستگاه |
| بلیت | Je vais vérifier votre billet. | کارمند بلیت را بررسی خواهد کرد |
Une correspondance اتصال بین مسیرهاست؛ un changement تعویض قطار است. Le quai سکویی است که روی آن منتظر می‌مانید. در اعلام یا پرسش سکو، la voie خط مورداستفاده‌ی قطار را مشخص می‌کند. به prévue دقت کنید: زمان پیش‌بینی‌شده‌ی رسیدن را نشان می‌دهد.