تاریخ بلیت اشتباه است؟ به فرانسوی چه بگویید

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۲۰ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

تاریخ اشتباه بلیت را به فرانسوی توضیح دهید، درباره‌ی تغییر بپرسید، هزینه‌ی اضافه را بررسی و بلیت جدید را تأیید کنید. عبارت‌هایی برای دو طرف باجه.

خلاصه

تاریخ چاپ‌شده و تاریخ موردنیاز را بگویید: Mon billet indique le 12 mai, mais je souhaite voyager le 13 mai. سپس بپرسید Est-ce qu’il est possible de modifier la date ? پیش از پذیرش، حرکت جدید و هر هزینه‌ی اضافه را بررسی کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مسافری پشت باجه‌ی راه‌آهن فرانسوی از کارمند می‌خواهد بلیت کاملاً سفید را تعویض کند. — اشتباه رزرو، زمینه‌ی modifier la date است. تصویرسازی: Atelier

دو تاریخ را نشان دهید

بلیت را آماده داشته باشید. ابتدا تاریخ چاپ‌شده، سپس تاریخ موردنظرتان را بگویید.

شماBonjour, il y a un problème avec la date de mon billet.سلام، تاریخ بلیتم مشکلی دارد.

شماMon billet indique le 12 mai, mais je souhaite voyager le 13 mai.روی بلیت من ۱۲ مه نوشته، اما می‌خواهم ۱۳ مه سفر کنم.

شماEst-ce qu’il est possible de modifier la date ?امکان تغییر تاریخ هست؟

کارمند بلیتJe vais vérifier les conditions de votre billet.شرایط بلیتتان را بررسی می‌کنم.

پیشنهاد را بررسی کنید

کارمند حرکت جدیدی پیشنهاد می‌دهد. پیش از تصمیم، مبلغ و ساعت را بپرسید.

کارمند بلیتJe peux vous proposer un départ le 13 mai à onze heures.می‌توانم حرکت ۱۳ مه ساعت یازده را پیشنهاد کنم.

کارمند بلیتIl y a un supplément de six euros.شش یورو هزینه‌ی اضافه دارد.

شماC’est six euros en plus du prix du billet ?یعنی شش یورو علاوه بر قیمت بلیت؟supplément مبلغ اضافه است.

شماLe départ est bien de la même gare ?حرکت از همان ایستگاه است، درست است؟

کارمند بلیتOui, de la même gare, à onze heures.بله، از همان ایستگاه، ساعت یازده.

بپذیرید و بلیت جایگزین را بررسی کنید

شماD’accord, je voudrais faire ce changement.بسیار خوب، می‌خواهم این تغییر را انجام دهم.

کارمند بلیتLe changement est effectué. Voici votre nouveau billet.تغییر انجام شد. این هم بلیت جدیدتان.

شماDonc, le départ est le 13 mai à onze heures, c’est bien ça ?پس حرکت ۱۳ مه ساعت یازده است، درست است؟

کارمند بلیتC’est bien ça.درست است.

شماMerci beaucoup. Bonne journée !خیلی ممنون. روز خوبی داشته باشید!

وقتی تاریخ بلیتتان اشتباه است چه می‌گویید؟

از بررسی تا اتمام کار

می‌شنوید	آنچه در حال انجام است
Je vais vérifier.	کارمند در آستانه‌ی بررسی است.
Je peux vous proposer…	کارمند گزینه‌ای پیشنهاد می‌کند.
Le changement est effectué.	کارمند اعلام می‌کند تغییر انجام شده است.

برای کمک درباره‌ی یک نکته، بگویید Pourriez-vous vérifier la date, s’il vous plaît ? برای تأیید ساده بگویید C’est bien le 13 mai ? واژه‌ی bien نکته‌ای را برجسته می‌کند که می‌خواهید تأیید شود. پس از دریافت بلیت جدید، تاریخ و ساعت را برای کارمند بازخوانی کنید.

دو تاریخ را نشان دهید

پیشنهاد را بررسی کنید

بپذیرید و بلیت جایگزین را بررسی کنید

وقتی تاریخ بلیتتان اشتباه است چه می‌گویید؟

ادامه دهید