Hội thoại tin nhắn
Nhắn cho bạn cùng nhà về việc nhà bằng tiếng Pháp
Bát đĩa đang chất đống. Nhắn cho bạn cùng nhà người Pháp để chia việc mà không gây cãi vã: đề xuất lịch luân phiên, thống nhất ngày và giữ giọng thân thiện.
- A2
- 3 replies to choose
- Chuỗi tin nhắn kiểu điện thoại
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Mở đầu nhẹ nhàng (petite question…), dùng on để cùng chia sẻ vấn đề (on pourrait faire un planning ?), đề xuất việc cụ thể (je fais la vaisselle, tu sors les poubelles ?) và kết thúc thân tình. Ça te va ? (bạn thấy thế được không?) giúp giữ tinh thần hợp tác.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
- Hello ! Petite question : on pourrait faire un planning pour le ménage ?Chào bạn! Hỏi nhanh nhé: mình lập lịch dọn nhà được không?
- Ah oui… désolé pour la vaisselle d'hier 😅À được… xin lỗi về chỗ bát đĩa hôm qua.
Trấn an bạn ấy
Đề xuất chia việc
- Ça marche ! Et l'aspirateur, une fois par semaine ?Được đấy! Còn hút bụi, mỗi tuần một lần nhé?
Đồng ý rồi kết thúc
Các mẫu câu trong cuộc trò chuyện
| French | Tiếng Việt |
|---|---|
| un coloc / une colocataire | bạn cùng nhà |
| faire un planning | lập lịch luân phiên |
| faire la vaisselle | rửa bát |
| sortir les poubelles | đổ rác |
| passer l'aspirateur | hút bụi |
| Ça te va ? | Bạn thấy thế được không? |
La coloc (colocation) rất phổ biến với sinh viên và người trẻ đi làm ở Pháp. Nhiều nhà ở chung dán planning de ménage trên tủ lạnh. Dùng on (chúng ta) thay cho tu (bạn) khiến lời nhờ thành việc chung và bớt giống chỉ trích.
- Tu dois faire la vaisselle !On pourrait se partager la vaisselle ?
Đề xuất hiệu quả hơn ra lệnh.
- Je fais l'aspirateur.Je passe l'aspirateur.
Hút bụi dùng passer.