گفت‌وگوی پیامکی
پیامک به هم‌خانه درباره‌ی کارهای خانه، به فرانسوی
ظرف‌ها روی هم جمع شده‌اند. به هم‌خانه‌ی فرانسوی‌تان پیام بدهید تا بدون دعوا کارها را تقسیم کنید: برنامه‌ی نوبتی پیشنهاد دهید، روزها را مشخص کنید و دوستانه بمانید.
- A2
- 3 replies to choose
- رشته‌پیام با ظاهر تلفن
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
ملایم شروع کنید (petite question…)، با on مشکل را مشترک مطرح کنید (on pourrait faire un planning ?)، کارهای مشخص پیشنهاد دهید (je fais la vaisselle, tu sors les poubelles ?) و گرم پایان دهید. Ça te va ? (برای تو مناسب است؟) لحن را مشارکتی نگه می‌دارد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Hello ! Petite question : on pourrait faire un planning pour le ménage ?سلام! یک سؤال کوچک: می‌توانیم برنامه‌ی نوبتی نظافت داشته باشیم؟
- Ah oui… désolé pour la vaisselle d'hier 😅آهان بله… بابت ظرف‌های دیروز ببخش.
به او اطمینان خاطر بدهید
تقسیم کار پیشنهاد دهید
- Ça marche ! Et l'aspirateur, une fois par semaine ?خوب است! جاروبرقی هم هفته‌ای یک بار؟
موافقت کنید و تمام کنید
عبارت‌های گفت‌وگو
| French | انگلیسی |
|---|---|
| un coloc / une colocataire | هم‌خانه |
| faire un planning | برنامه‌ی نوبتی تنظیم کردن |
| faire la vaisselle | ظرف شستن |
| sortir les poubelles | زباله‌ها را بیرون بردن |
| passer l'aspirateur | جاروبرقی‌کشیدن |
| Ça te va ? | برای شما مناسب است؟ |
La coloc (colocation) میان دانشجویان و جوانان شاغل در فرانسه بسیار رایج است. بسیاری از هم‌خانه‌ها planning de ménage را روی یخچال می‌گذارند. استفاده از on (ما) به‌جای tu (تو) درخواست‌ها را مشترک‌تر نشان می‌دهد و از لحن انتقادی می‌کاهد.
- Tu dois faire la vaisselle !On pourrait se partager la vaisselle ?
پیشنهاد بهتر از دستور جواب می‌دهد.
- Je fais l'aspirateur.Je passe l'aspirateur.
جاروبرقی کشیدن با passer می‌آید.