Dès lors que · deux lectures
1 · شرط للبدء: بمجرّد أن
تذكر الجملة الأولى ما يجعل الخطوة التالية ممكنة. هنا، يفتح توفّر المعلومات الطريق لعمل الفريق التالي.
Nous pourrons commencer dès lors que chacun aura les informations nécessaires.سنتمكّن من البدء بمجرّد أن تتوفّر لدى الجميع المعلومات اللازمة.
2 · سبب: بما أنّ
تعطي الجملة الأولى مقدّمةً للحكم. اقرأها «بما أنّ» أو «إذ إنّ» عندما يكون الاستدلال أهمّ من لحظة البدء.
Dès lors que les deux réponses sont identiques, une seule suffit.بما أنّ الإجابتين متطابقتان، تكفي واحدة.
3 · حافظ على الصيغة الخبرية
استخدم الزمن المناسب للموقف. Sont مضارع؛ وaura مستقبل. قارن بـ à condition que، التي تأتي بعدها الصيغة الالتزامية.
Dès lors qu’elle connaît la procédure, elle peut nous aider.بما أنّها تعرف الإجراء، يمكنها مساعدتنا.
4 · Dès que يبرز التوقيت
اختر dès que لتعليمة مباشرة بمعنى «بمجرّد أن». وغالبًا ما يناسب Dès lors que قولًا أكثر رسمية عن وقت انطباق قاعدة أو استنتاج.
Dès que tu auras fini, préviens-moi.بمجرّد أن تنتهي، أخبرني.
5 · Dès lors يمكن أن يأتي وحده
مع que، أضف فاعلًا وفعلًا مصرّفًا. ومن دون que، يمكن أن يعني dès lors «منذ ذلك الحين» أو «بناءً على ذلك».
L’équipe a adopté une autre méthode. Dès lors, les échanges sont devenus plus simples.اعتمد الفريق طريقة أخرى. ومنذ ذلك الحين، أصبحت النقاشات أسهل.
