Dès lors que · deux lectures
1 · Syarat awal: setelah
Klausa pertama menyebut apa yang memungkinkan langkah berikutnya. Di sini, tersedianya informasi membuka jalan bagi tindakan tim selanjutnya.
Nous pourrons commencer dès lors que chacun aura les informations nécessaires.Kita bisa mulai setelah semua orang memiliki informasi yang diperlukan.
2 · Alasan: mengingat bahwa
Klausa pertama memberi premis untuk penilaian. Pahami sebagai “mengingat bahwa” atau “karena” saat penalaran lebih penting daripada saat mulainya.
Dès lors que les deux réponses sont identiques, une seule suffit.Mengingat kedua jawabannya identik, satu saja cukup.
3 · Pertahankan indikatif
Gunakan kala yang sesuai dengan situasi. Sont adalah kala kini; aura adalah kala mendatang. Bandingkan dengan à condition que, yang memakai subjonctif (modus subjungtif).
Dès lors qu’elle connaît la procédure, elle peut nous aider.Mengingat ia mengetahui prosedurnya, ia bisa membantu kita.
4 · Dès que menekankan waktu
Pilih dès que untuk instruksi langsung “segera setelah”. Dès lors que sering cocok untuk pernyataan lebih formal tentang kapan aturan atau kesimpulan berlaku.
Dès que tu auras fini, préviens-moi.Begitu selesai, beri tahu aku.
5 · Dès lors bisa berdiri sendiri
Dengan que, tambahkan subjek dan kata kerja yang dikonjugasikan. Tanpa que, dès lors bisa berarti “sejak saat itu” atau “oleh karena itu”.
L’équipe a adopté une autre méthode. Dès lors, les échanges sont devenus plus simples.Tim menerapkan metode lain. Sejak saat itu, diskusi menjadi lebih mudah.
