Dès lors que · deux lectures
1 · शुरू करने की शर्त: एक बार जब
पहला उपवाक्य बताता है कि अगले क़दम को क्या संभव बनाता है। यहाँ जानकारी मिल जाने से टीम के अगले कार्य का रास्ता खुलता है।
Nous pourrons commencer dès lors que chacun aura les informations nécessaires.एक बार जब सबके पास ज़रूरी जानकारी होगी, हम शुरू कर सकेंगे।
2 · कारण: चूँकि
पहला उपवाक्य आकलन के लिए आधार देता है। जब शुरुआत के क्षण से अधिक तर्क महत्त्वपूर्ण हो, तब इसे “चूँकि” या “क्योंकि” पढ़ें।
Dès lors que les deux réponses sont identiques, une seule suffit.चूँकि दोनों उत्तर समान हैं, एक ही काफ़ी है।
3 · निश्चयार्थक रूप बनाए रखें
स्थिति के अनुसार काल चुनें। Sont वर्तमान है; aura भविष्य। à condition que से तुलना करें, जिसके बाद संभावनार्थक रूप आता है।
Dès lors qu’elle connaît la procédure, elle peut nous aider.चूँकि उसे प्रक्रिया मालूम है, वह हमारी मदद कर सकती है।
4 · Dès que समय पर ज़ोर देता है
सीधे “जैसे ही” वाला निर्देश देने के लिए dès que चुनें। Dès lors que अक्सर यह बताने के अधिक औपचारिक कथन में सही होता है कि नियम या निष्कर्ष कब लागू होता है।
Dès que tu auras fini, préviens-moi.जैसे ही तुम्हारा काम पूरा हो, मुझे बताओ।
5 · Dès lors अकेला इस्तेमाल हो सकता है
que के साथ कर्ता और रूपांतरित क्रिया जोड़ें। que के बिना dès lors का अर्थ “तब से” या “इसलिए” हो सकता है।
L’équipe a adopté une autre méthode. Dès lors, les échanges sont devenus plus simples.टीम ने दूसरा तरीका अपनाया। तब से बातचीत आसान हो गई।
