Dès lors que · deux lectures
1 · Una condición de partida: una vez que
La primera oración indica qué hace posible el siguiente paso. Aquí, disponer de la información abre la puerta a la siguiente acción del equipo.
Nous pourrons commencer dès lors que chacun aura les informations nécessaires.Podremos empezar una vez que todos tengan la información necesaria.
2 · Una razón: dado que
La primera oración aporta una premisa para la valoración. Interprétala como «dado que» o «puesto que» cuando el razonamiento importe más que el momento de inicio.
Dès lors que les deux réponses sont identiques, une seule suffit.Dado que las dos respuestas son idénticas, basta una.
3 · Mantén el indicativo
Usa el tiempo que corresponda a la situación. Sont es presente; aura, futuro. Compara à condition que, que lleva subjuntivo.
Dès lors qu’elle connaît la procédure, elle peut nous aider.Dado que ella conoce el procedimiento, puede ayudarnos.
4 · Dès que destaca el momento
Elige dès que para una instrucción directa con «en cuanto». Dès lors que suele encajar en una afirmación más formal sobre cuándo se aplica una regla o conclusión.
Dès que tu auras fini, préviens-moi.En cuanto termines, avísame.
5 · Dès lors puede usarse por sí solo
Con que, añade un sujeto y un verbo conjugado. Sin que, dès lors puede significar «a partir de entonces» o «por consiguiente».
L’équipe a adopté une autre méthode. Dès lors, les échanges sont devenus plus simples.El equipo adoptó otro método. A partir de entonces, las conversaciones se hicieron más sencillas.
