Dès lors que · deux lectures
1 · 起始条件:一旦
第一个分句指出使下一步成为可能的条件。这里,拥有信息为团队的下一步行动创造了条件。
Nous pourrons commencer dès lors que chacun aura les informations nécessaires.一旦每个人都获得必要信息,我们就能开始。
2 · 原因:既然
第一个分句给出判断的前提。如果推理比开始的时刻更重要,就将它理解为“既然”或“由于”。
Dès lors que les deux réponses sont identiques, une seule suffit.既然两个答案相同,一个就足够了。
3 · 保持直陈式
使用符合情况的时态。Sont 是现在时;aura 是将来时。比较后面用虚拟式的 à condition que。
Dès lors qu’elle connaît la procédure, elle peut nous aider.既然她知道流程,就能帮助我们。
4 · Dès que 突出时间点
要直接给出“一……就……”的指示,选择 dès que。Dès lors que 通常适用于较正式的陈述,说明规则或结论何时适用。
Dès que tu auras fini, préviens-moi.你一完成,就告诉我。
5 · Dès lors 可以单独使用
带有 que 时,要加上主语和变位动词。不带 que 时,dès lors 可表示“从那时起”或“因此”。
L’équipe a adopté une autre méthode. Dès lors, les échanges sont devenus plus simples.团队采用了另一种方法。从那时起,交流变得更轻松。
