Folha de consulta

Dès lors que: “a partir do momento em que” ou “dado que” em francês

Um guia curto sobre dès lors que: condição de partida, razão aceita e indicativo. Compare dès que e dès lors e confira quatro exemplos.

A resposta curta

Dès lors que equivale a “assim que” quando uma condição se cumpre, ou a “já que” quando uma afirmação serve de base para uma conclusão. Pede o indicativo: Dès lors que les réponses sont identiques, une seule suffit.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma equipe começa uma conversa quando o último colega se senta.
A equipe pode começar dès lors que todos estejam prontos. Ilustração: Atelier

Dès lors que · deux lectures

1 · Uma condição de partida: assim que

A primeira oração apresenta o que torna possível o próximo passo. Aqui, ter as informações abre caminho para a próxima ação da equipe.

Nous pourrons commencer dès lors que chacun aura les informations nécessaires.Poderemos começar assim que todos tiverem as informações necessárias.

2 · Uma razão: já que

A primeira oração dá uma premissa para a avaliação. Leia como “já que” ou “visto que” quando o raciocínio importar mais do que o momento inicial.

Dès lors que les deux réponses sont identiques, une seule suffit.Já que as duas respostas são idênticas, uma só basta.

3 · Mantenha o indicativo

Use o tempo que corresponde à situação. Sont é presente; aura é futuro. Compare à condition que, que pede o subjuntivo.

Dès lors qu’elle connaît la procédure, elle peut nous aider.Já que ela conhece o procedimento, pode nos ajudar.

4 · Dès que destaca o momento

Escolha dès que para uma instrução direta de “assim que”. Dès lors que costuma se ajustar a uma afirmação mais formal sobre quando uma regra ou conclusão se aplica.

Dès que tu auras fini, préviens-moi.Assim que você terminar, me avise.

5 · Dès lors pode aparecer sozinho

Com que, acrescente um sujeito e um verbo conjugado. Sem que, dès lors pode significar “a partir de então” ou “por consequência”.

L’équipe a adopté une autre méthode. Dès lors, les échanges sont devenus plus simples.A equipe adotou outro método. A partir de então, as conversas ficaram mais simples.

A expressão dès lors que significa “assim que” ou “já que”?

O que a oração seguinte acrescenta
FrancêsLigação
Dès lors que tout le monde est d’accord, nous pouvons avancer.Já que: a concordância é a premissa.
Dès que tout le monde aura répondu, nous avancerons.Assim que: receber todas as respostas desencadeia o próximo passo.
Tout le monde est d’accord. Nous pouvons dès lors avancer.Por consequência: a conclusão vem em segundo lugar.

A última frase coloca dès lors dentro da conclusão. Na primeira, dès lors que introduz a própria premissa. A palavra que muda a estrutura, então mantenha a expressão completa unida ao ler uma frase longa. Antes de elle ou il, escreva dès lors qu’elle ou dès lors qu’il.

Pergunta 1Não precisa de conta
As duas respostas são idênticas. O que a primeira oração acrescenta?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Uma premissa para manter uma resposta.. As respostas idênticas são a base indicada para a avaliação de que uma só basta.

Pergunta 2Não precisa de conta
Complete a condição futura de partida.Nous commencerons dès lors que chacun ___ les informations.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

aura. Dès lors que usa o indicativo. Aura é futuro do indicativo com o singular chacun.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual expressão pode significar “por consequência” sozinha?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

dès lors. Dès lors pode ligar uma conclusão sem introduzir uma oração subordinada.

Pergunta 4Não precisa de conta
Qual é a oração completa?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

dès lors que la réponse est connue. La réponse est connue tem sujeito e verbo conjugado depois de que.

Baseado em