Dès lors que · deux lectures
1 · Uma condição de partida: assim que
A primeira oração apresenta o que torna possível o próximo passo. Aqui, ter as informações abre caminho para a próxima ação da equipe.
Nous pourrons commencer dès lors que chacun aura les informations nécessaires.Poderemos começar assim que todos tiverem as informações necessárias.
2 · Uma razão: já que
A primeira oração dá uma premissa para a avaliação. Leia como “já que” ou “visto que” quando o raciocínio importar mais do que o momento inicial.
Dès lors que les deux réponses sont identiques, une seule suffit.Já que as duas respostas são idênticas, uma só basta.
3 · Mantenha o indicativo
Use o tempo que corresponde à situação. Sont é presente; aura é futuro. Compare à condition que, que pede o subjuntivo.
Dès lors qu’elle connaît la procédure, elle peut nous aider.Já que ela conhece o procedimento, pode nos ajudar.
4 · Dès que destaca o momento
Escolha dès que para uma instrução direta de “assim que”. Dès lors que costuma se ajustar a uma afirmação mais formal sobre quando uma regra ou conclusão se aplica.
Dès que tu auras fini, préviens-moi.Assim que você terminar, me avise.
5 · Dès lors pode aparecer sozinho
Com que, acrescente um sujeito e um verbo conjugado. Sem que, dès lors pode significar “a partir de então” ou “por consequência”.
L’équipe a adopté une autre méthode. Dès lors, les échanges sont devenus plus simples.A equipe adotou outro método. A partir de então, as conversas ficaram mais simples.
