Leitura

Étant donné que: leia os motivos de um plano em francês

Leia o plano de treinamento de uma equipe e associe cada decisão ao motivo. Compare étant donné que + oração com étant donné + grupo nominal em quatro perguntas.

A resposta curta

Étant donné que significa “dado que” ou “já que” e introduz um motivo com o indicativo: Étant donné que tout le monde est prêt, nous commençons. Antes de um grupo nominal, use étant donné diretamente: étant donné le nombre de participants.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa conduz um pequeno grupo em um treinamento no trabalho.
Étant donné que apresenta os motivos por trás do plano de formação. Ilustração: Atelier

A pessoa que organiza alterou uma sessão de treinamento para atender ao grupo. Leia a mensagem e ligue cada escolha ao motivo: o horário de início, os grupos e a primeira atividade.

Mensagem de quem organiza aos colegas

Une séance adaptée au groupe

Les horaires

Bonjour à toutes et à tous ! Nous avons revu les horaires1 de notre séance de formation. Étant donné que plusieurs collègues travaillent le matin, nous commencerons à quatorze heures. La séance se terminera à seize heures. Les personnes qui souhaitent poser une question pourront rester dix minutes de plus.

L’organisation

Étant donné le nombre d’inscrits2, nous travaillerons en deux équipes de neuf personnes. Chaque équipe aura une personne pour la guider. Nora accompagnera la première équipe : étant donné qu’elle connaît déjà la procédure3, elle pourra expliquer les étapes. Malik accompagnera la seconde. Les deux équipes feront les mêmes activités.

Le programme

Étant donné que certains participants découvrent le sujet, nous commencerons par un rappel des notions essentielles4. Ensuite, chacun proposera un exemple et expliquera son choix à son équipe. Nous comparerons les réponses en fin de séance5. Merci de confirmer votre présence avant mercredi : cela nous permettra de répartir les participants6 à l’avance.

Ler a tradução

Olá a todas e a todos! Revimos os horários da nossa sessão de treinamento. Dado que vários colegas trabalham de manhã, começaremos às duas da tarde. A sessão terminará às quatro da tarde. Quem quiser fazer uma pergunta poderá ficar mais dez minutos.

Dado o número de pessoas inscritas, trabalharemos em duas equipes de nove pessoas. Cada equipe terá alguém para orientá-la. Nora acompanhará a primeira: dado que já conhece o procedimento, poderá explicar as etapas. Malik acompanhará a segunda. As duas equipes farão as mesmas atividades.

Dado que alguns participantes ainda estão conhecendo o assunto, começaremos por uma recapitulação dos conceitos essenciais. Depois, cada pessoa sugerirá um exemplo e explicará sua escolha à equipe. Compararemos as respostas no fim da sessão. Por favor, confirmem sua presença antes de quarta-feira: assim poderemos organizar os grupos com antecedência.

Qual é a diferença entre étant donné que e étant donné?

Estude as duas estruturas
Oração completaGrupo nominal
Étant donné que les frais ont augmenté, nous adaptons le budget.Étant donné la hausse des frais, nous adaptons le budget.
Étant donné que Paul est absent, nous reportons le débat.Étant donné l’absence de Paul, nous reportons le débat.

Com que, mantenha um sujeito e um verbo. Antes de vogal, escreva étant donné qu’elle. Antes de substantivo, a expressão costuma ficar invariável: étant donné les circonstances. Você também pode encontrar a forma com concordância étant données les circonstances.

Pergunta 1Não precisa de conta
Por que o treinamento começa às duas da tarde?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Vários colegas trabalham de manhã.. A primeira oração de motivo liga o trabalho dos colegas de manhã ao início à tarde.

Pergunta 2Não precisa de conta
Quantos participantes são distribuídos em cada equipe?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Nove.. A mensagem especifica deux équipes de neuf personnes: nove em cada equipe.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que explica o papel de Nora?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ela já conhece o procedimento.. A oração étant donné qu’elle connaît déjà la procédure explica por que Nora pode orientar a equipe.

Pergunta 4Não precisa de conta
Qual versão usa um grupo nominal diretamente depois da expressão?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

étant donné le nombre de participants. Le nombre de participants é um grupo nominal; as outras opções contêm orações.

Baseado em