Erros comuns

En effet ou donc? Quatro erros com conectores para corrigir

Use en effet para explicar uma afirmação e donc para tirar uma conclusão. Compare as duas direções, evite a armadilha de en fait e teste quatro trechos curtos em francês.

A resposta curta

En effet dá uma explicação ou apoio ao que você acabou de dizer. Donc introduz um resultado ou uma conclusão: Le texte est court. Je peux donc le lire maintenant. Para dizer “na verdade” ao corrigir algo, use en fait.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois amigos de um grupo de leitura escolhem um livro fino e sem enfeites de uma pequena pilha em uma mesa de café.
Escolher um texto adequado dá um propósito a donc. Ilustração: Atelier
  • en effetportantode fato; eis a razão

    Ce texte est facile à lire. En effet, les phrases sont courtes.Este texto é fácil de ler. Suas frases são curtas, o que explica essa facilidade.

    Comece pela avaliação e depois dê apoio a ela: facile à lire → phrases courtes.

  • donceis a explicação da minha afirmação anteriorentão; portanto

    Les phrases sont courtes. Le texte est donc facile à lire.As frases são curtas. Portanto, o texto é fácil de ler.

    Comece pelo motivo e depois tire a conclusão. Aqui, Donc se encaixa naturalmente depois de est.

  • en faituma grafia mais formal de en effetna verdade; de fato

    Je pensais que le texte était long. En fait, il ne fait que deux pages.Eu achava que o texto era longo. Na verdade, ele só tem duas páginas.

    Use en fait para corrigir a impressão anterior. Ne… que significa “apenas”.

  • En effet.uma conclusão que deve decorrerÉ isso mesmo.

    — Le texte a changé ? — En effet. La conclusion est nouvelle.“O texto mudou?” “Mudou, sim. A conclusão é nova.”

    Como resposta curta, En effet pode confirmar o que a outra pessoa disse ou perguntou.

Qual é a diferença entre en effet e donc?

Siga a direção da ligação
OrdemFrancês
Recomendação → motivo que a sustentaJe recommande ce cours. En effet, les explications sont claires.
Motivo → recomendaçãoLes explications sont claires. Je recommande donc ce cours.

Você pode reorganizar as duas afirmações ao mudar o conector. Com en effet, a segunda frase responde a “Por que você diz isso?”. Com donc, responde a “O que decorre disso?”. A ordem facilita acompanhar a relação.

Choisir un texte pour le groupe
  1. Maya

    Ce texte convient à notre groupe. En effet, le sujet nous intéresse tous et le vocabulaire est accessible.

    Este texto combina com o nosso grupo: o assunto interessa a todos nós, e o vocabulário é acessível.

  2. Louis

    D’accord. Nous pouvons donc le choisir pour vendredi.

    Tudo bem. Portanto, podemos escolhê-lo para sexta-feira.

Pergunta 1Não precisa de conta
Dê evidências que sustentem a primeira afirmação.Ce texte est accessible. ___, les phrases sont courtes.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

En effet. En effet introduz as frases curtas como apoio à afirmação sobre a facilidade de leitura.

Pergunta 2Não precisa de conta
Tire uma conclusão prática da primeira afirmação.Nous avons peu de temps. Nous devons ___ reporter la discussion.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

donc. Donc introduz a consequência: ter pouco tempo leva ao adiamento da discussão.

Pergunta 3Não precisa de conta
Corrija a impressão anterior.Je croyais ce texte récent. ___, il date de 1980.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

En fait. En fait corrige a ideia de que o texto é recente, apresentando sua data real.

Pergunta 4Não precisa de conta
O que a segunda frase faz?Je recommande ce cours. En effet, les explications sont claires.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ela sustenta a recomendação.. As explicações claras são apresentadas como motivo para recomendar o curso.

Baseado em