اشتباهات رایج

En effet یا donc؟ چهار اشتباه در رابط‌ها را اصلاح کنید

با en effet ادعا را توضیح دهید و با donc نتیجه بگیرید. دو جهت را مقایسه کنید، در دام en fait نیفتید و چهار بخش کوتاه فرانسوی را بسنجید.

پاسخ کوتاه

En effet توضیح می‌دهد یا از آنچه همین حالا گفته‌اید پشتیبانی می‌کند. Donc نتیجه یا نتیجه‌گیری را مطرح می‌کند: Le texte est court. Je peux donc le lire maintenant. برای گفتن «در واقع» هنگام اصلاح چیزی، از en fait استفاده کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو دوست از گروه کتاب‌خوانی پشت میز کافه، کتابی نازک و ساده را از میان دسته‌ای کوچک انتخاب می‌کنند.
انتخاب متن مناسب، به کاربرد donc هدف می‌دهد. تصویرسازی: Atelier
  • en effetبنابراینبله، همین‌طور است؛ دلیلش این است

    Ce texte est facile à lire. En effet, les phrases sont courtes.این متن آسان‌خوان است. کوتاه بودن جمله‌هایش دلیل آن را توضیح می‌دهد.

    با داوری شروع کنید و سپس از آن پشتیبانی کنید: facile à lire → phrases courtes.

  • doncاین توضیحِ ادعای قبلی من استپس؛ بنابراین

    Les phrases sont courtes. Le texte est donc facile à lire.جمله‌ها کوتاه‌اند. بنابراین متن آسان‌خوان است.

    با دلیل شروع کنید و سپس نتیجه بگیرید. Donc اینجا به‌طور طبیعی پس از est می‌آید.

  • en faitاملای رسمی‌تر en effetدر واقع؛ در حقیقت

    Je pensais que le texte était long. En fait, il ne fait que deux pages.فکر می‌کردم متن طولانی است. در واقع، فقط دو صفحه است.

    برای اصلاح برداشت قبلی از en fait استفاده کنید. Ne… que یعنی «فقط».

  • En effet.نتیجه‌ای که ناگزیر باید حاصل شودبله، واقعاً همین‌طور است.

    — Le texte a changé ? — En effet. La conclusion est nouvelle.«آیا متن تغییر کرده است؟» «بله، همین‌طور است. نتیجه‌گیری تازه است.»

    En effet در پاسخ کوتاه می‌تواند گفته یا پرسش طرف مقابل را تأیید کند.

تفاوت en effet و donc چیست؟

جهت پیوند را دنبال کنید
ترتیبفرانسوی
توصیه → دلیل پشتیبانJe recommande ce cours. En effet, les explications sont claires.
دلیل → توصیهLes explications sont claires. Je recommande donc ce cours.

وقتی رابط را عوض می‌کنید، می‌توانید ترتیب دو گزاره را تغییر دهید. با en effet جمله‌ی دوم به «چرا این را می‌گویید؟» پاسخ می‌دهد. با donc به «چه نتیجه‌ای از آن می‌گیریم؟» پاسخ می‌دهد. ترتیب واژه‌ها دنبال کردن رابطه را آسان می‌کند.

Choisir un texte pour le groupe
  1. Maya

    Ce texte convient à notre groupe. En effet, le sujet nous intéresse tous et le vocabulaire est accessible.

    این متن مناسب گروه ماست: موضوع برای همه‌ی ما جالب است و واژگان فهمیدنی‌اند.

  2. Louis

    D’accord. Nous pouvons donc le choisir pour vendredi.

    بسیار خوب. پس می‌توانیم آن را برای جمعه انتخاب کنیم.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
برای ادعای اول شواهد پشتیبان بیاورید.Ce texte est accessible. ___, les phrases sont courtes.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

En effet. En effet جمله‌های کوتاه را پشتوانه‌ی ادعای خوانایی مطرح می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
از گزاره‌ی اول نتیجه‌ای عملی بگیرید.Nous avons peu de temps. Nous devons ___ reporter la discussion.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

donc. Donc پیامد را مطرح می‌کند: وقت کم به تعویق بحث می‌انجامد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
برداشت قبلی را اصلاح کنید.Je croyais ce texte récent. ___, il date de 1980.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

En fait. En fait با دادن تاریخ واقعی متن، تصور تازه بودن آن را اصلاح می‌کند.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
جمله‌ی دوم چه می‌کند؟Je recommande ce cours. En effet, les explications sont claires.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

از توصیه پشتیبانی می‌کند.. توضیح‌های روشن به‌عنوان دلیل توصیه‌ی دوره مطرح می‌شوند.

برگرفته از