Частые ошибки

En effet или donc? Исправь четыре ошибки со связующими словами

Используй en effet, чтобы пояснять утверждение, а donc — чтобы делать вывод. Сравни оба направления связи, не путай с en fait и проверь понимание четырёх коротких французских текстов.

Короткий ответ

En effet вводит объяснение или подтверждение только что сказанного. Donc вводит результат или вывод: Le texte est court. Je peux donc le lire maintenant. Чтобы сказать «на самом деле», исправляя прежнее утверждение, используй en fait.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей из читательского клуба выбирают тонкую книгу без иллюстраций из небольшой стопки на столике в кафе.
Выбор подходящего текста придаёт выражению donc ясный смысл. Иллюстрация: Atelier
  • en effetследовательнодействительно; вот почему

    Ce texte est facile à lire. En effet, les phrases sont courtes.Этот текст легко читать. В нём короткие предложения, что и объясняет причину.

    Начни с оценки, затем обоснуй её: facile à lire → phrases courtes.

  • doncвот объяснение моего предыдущего утвержденияитак; следовательно

    Les phrases sont courtes. Le texte est donc facile à lire.Предложения короткие. Следовательно, текст легко читать.

    Начни с причины, затем сделай вывод. Здесь Donc естественно ставится после est.

  • en faitболее формальный вариант написания en effetна самом деле; в действительности

    Je pensais que le texte était long. En fait, il ne fait que deux pages.Мне казалось, что текст длинный. На самом деле в нём всего две страницы.

    Используй en fait, чтобы исправить первоначальное впечатление. Ne… que означает «только».

  • En effet.вывод, который обязательно следует из сказанногоЭто действительно так.

    — Le texte a changé ? — En effet. La conclusion est nouvelle.В диалоге: «Текст изменился?» — «Да, действительно. Заключение новое».

    В кратком ответе En effet может подтверждать слова или вопрос собеседника.

В чём разница между en effet и donc?

Следи за направлением связи
ПорядокФранцузский
Рекомендация → подтверждающая причинаJe recommande ce cours. En effet, les explications sont claires.
Причина → рекомендацияLes explications sont claires. Je recommande donc ce cours.

При смене связующего слова два утверждения можно поменять местами. С en effet второе предложение отвечает на вопрос «Почему ты так говоришь?». С donc — на вопрос «Что из этого следует?». Порядок слов помогает проследить связь.

Choisir un texte pour le groupe
  1. Maya

    Ce texte convient à notre groupe. En effet, le sujet nous intéresse tous et le vocabulaire est accessible.

    Этот текст подходит нашей группе: тема интересует всех, а лексика доступна.

  2. Louis

    D’accord. Nous pouvons donc le choisir pour vendredi.

    Хорошо. Значит, можем выбрать его для пятницы.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Приведи доказательство в поддержку первого утверждения.Ce texte est accessible. ___, les phrases sont courtes.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

En effet. En effet вводит короткие предложения как подтверждение того, что текст легко читается.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Сделай практический вывод из первого утверждения.Nous avons peu de temps. Nous devons ___ reporter la discussion.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

donc. Donc вводит следствие: недостаток времени заставляет перенести обсуждение.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Исправь первоначальное впечатление.Je croyais ce texte récent. ___, il date de 1980.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

En fait. En fait исправляет представление о том, что текст недавний, указывая его настоящую дату.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какую роль играет второе предложение?Je recommande ce cours. En effet, les explications sont claires.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Оно подкрепляет рекомендацию.. Ясные объяснения приводятся как причина рекомендовать курс.

Основано на