흔한 실수
En effet와 donc 중 무엇일까요? 연결어 실수 네 가지 고치기
en effet로 주장을 설명하고 donc로 결론을 이끌어요. 두 연결 방향을 비교하고 en fait와 혼동하지 않도록 짧은 프랑스어 글 네 개를 확인해 보세요.
- B2
- 4 corrections
- 예시와 수정
- B2 노트에서 배우기 →
En effet는 방금 한 말에 설명이나 근거를 더해요. Donc는 결과나 결론을 이끌어요: Le texte est court. Je peux donc le lire maintenant. 앞의 내용을 바로잡으며 ‘사실은’이라고 하려면 en fait를 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

- en effet따라서실제로; 그 이유는 이래요
Ce texte est facile à lire. En effet, les phrases sont courtes.이 글은 읽기 쉬워요. 문장이 짧기 때문이에요.
판단을 먼저 말한 뒤 근거를 제시해요: facile à lire → phrases courtes.
- donc앞서 한 주장을 설명하면 이래요그래서; 따라서
Les phrases sont courtes. Le texte est donc facile à lire.문장이 짧아요. 따라서 글이 읽기 쉬워요.
이유를 먼저 말한 뒤 결론을 내려요. 여기서 Donc는 est 뒤에 자연스럽게 와요.
- en faiten effet의 더 격식 있는 철자사실은; 실제로는
Je pensais que le texte était long. En fait, il ne fait que deux pages.글이 긴 줄 알았어요. 사실은 두 쪽밖에 안 돼요.
이전의 인상을 바로잡으려면 en fait를 써요. Ne… que는 ‘~만’이라는 뜻이에요.
- En effet.반드시 따라 나오는 결론정말 그래요.
— Le texte a changé ? — En effet. La conclusion est nouvelle.“글이 바뀌었나요?” “네, 맞아요. 결론이 새로 바뀌었어요.”
짧은 답변으로 쓰는 En effet는 상대가 말하거나 물은 내용을 확인해 줄 수 있어요.
en effet와 donc는 어떻게 다른가요?
| 순서 | 프랑스어 |
|---|---|
| 추천 → 뒷받침하는 이유 | Je recommande ce cours. En effet, les explications sont claires. |
| 이유 → 추천 | Les explications sont claires. Je recommande donc ce cours. |
연결어를 바꾸면서 두 진술의 순서도 바꿀 수 있어요. en effet 뒤의 문장은 ‘왜 그렇게 말하나요?’에 답해요. donc 뒤의 문장은 ‘그렇다면 어떤 결론이 나오나요?’에 답해요. 어순 덕분에 관계를 쉽게 따라갈 수 있어요.
- Maya
Ce texte convient à notre groupe. En effet, le sujet nous intéresse tous et le vocabulaire est accessible.
이 글은 우리 모임에 잘 맞아요. 주제가 모두의 관심사이고 어휘도 어렵지 않아요.
- Louis
D’accord. Nous pouvons donc le choisir pour vendredi.
좋아요. 그러니 금요일에 읽을 글로 고르면 되겠어요.