أخطاء شائعة

En effet أم donc؟ أربعة أخطاء في أدوات الربط لتصحيحها

استخدم en effet لتفسير قول، وdonc لاستخلاص نتيجة. قارن الاتجاهين، وتجنّب فخّ en fait، واختبر أربعة مقاطع فرنسية قصيرة.

الجواب المختصر

تقدّم En effet تفسيرًا أو دعمًا لما قلته للتوّ. وتقدّم Donc نتيجة أو استنتاجًا: Le texte est court. Je peux donc le lire maintenant. وللتصحيح بمعنى «في الواقع»، استخدم en fait.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

صديقان في مجموعة قراءة يختاران كتابًا رفيعًا سادة من رصّة صغيرة عند طاولة مقهى.
يعطي اختيار نصّ مناسب غرضًا لاستخدام donc. رسم توضيحي: Atelier
  • en effetلذلكبالفعل؛ وإليك السبب

    Ce texte est facile à lire. En effet, les phrases sont courtes.هذا النصّ سهل القراءة. جمله قصيرة، وهذا يفسّر سهولة قراءته.

    ابدأ بالحكم، ثم ادعمه: facile à lire → phrases courtes.

  • doncإليك تفسير قولي السابقإذًا؛ لذلك

    Les phrases sont courtes. Le texte est donc facile à lire.الجمل قصيرة. لذلك يسهل قراءة النصّ.

    ابدأ بالسبب، ثم استخلص النتيجة. وتأتي Donc هنا طبيعيًا بعد est.

  • en faitتهجئة أكثر رسمية لعبارة en effetفي الواقع؛ في الحقيقة

    Je pensais que le texte était long. En fait, il ne fait que deux pages.كنت أظنّ النصّ طويلًا. في الواقع، لا يتجاوز صفحتين.

    استخدم en fait لتصحيح الانطباع السابق. وتعني Ne… que «فقط».

  • En effet.نتيجة لا بدّ أن تترتّبهذا هو الحال فعلًا.

    — Le texte a changé ? — En effet. La conclusion est nouvelle.«هل تغيّر النصّ؟» «نعم، تغيّر فعلًا. الخاتمة جديدة.»

    يمكن أن تؤكّد En effet، بوصفها ردًّا قصيرًا، ما قاله الشخص الآخر أو سأل عنه.

ما الفرق بين en effet وdonc؟

تتبّع اتجاه الرابط
الترتيبالفرنسية
توصية → سبب يدعمهاJe recommande ce cours. En effet, les explications sont claires.
سبب → توصيةLes explications sont claires. Je recommande donc ce cours.

يمكنك إعادة ترتيب القولين عند تغيير أداة الربط. مع en effet، تجيب الجملة الثانية عن «لماذا تقول ذلك؟». ومع donc، تجيب عن «ما الذي يترتّب على ذلك؟». ويجعل ترتيب الكلمات تتبّع العلاقة سهلًا.

Choisir un texte pour le groupe
  1. Maya

    Ce texte convient à notre groupe. En effet, le sujet nous intéresse tous et le vocabulaire est accessible.

    يناسب هذا النصّ مجموعتنا: الموضوع يهمّنا جميعًا والمفردات ميسّرة.

  2. Louis

    D’accord. Nous pouvons donc le choisir pour vendredi.

    حسنًا. يمكننا إذًا اختياره ليوم الجمعة.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
قدّم دليلًا يدعم القول الأوّل.Ce texte est accessible. ___, les phrases sont courtes.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

En effet. تقدّم En effet قِصَر الجمل دعمًا للقول المتعلّق بسهولة القراءة.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
استخلص نتيجة عملية من القول الأوّل.Nous avons peu de temps. Nous devons ___ reporter la discussion.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

donc. تقدّم Donc النتيجة: قلّة الوقت تؤدّي إلى تأجيل النقاش.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
صحّح الانطباع السابق.Je croyais ce texte récent. ___, il date de 1980.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

En fait. تصحّح En fait فكرة أنّ النصّ حديث، بذكر تاريخه الفعلي.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
ماذا تفعل الجملة الثانية؟Je recommande ce cours. En effet, les explications sont claires.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

تدعم التوصية.. تُقدَّم التفسيرات الواضحة سببًا للتوصية بالدورة.

مأخوذة من