Lỗi thường gặp

En effet hay donc? Bốn lỗi dùng từ nối cần sửa

Dùng en effet để giải thích nhận định và donc để rút kết luận. So sánh hai chiều, tránh nhầm với en fait và thử bốn đoạn tiếng Pháp ngắn.

Trả lời ngắn

En effet giải thích hoặc hỗ trợ điều bạn vừa nói. Donc nêu kết quả hoặc kết luận: Le texte est court. Je peux donc le lire maintenant. Muốn nói “thực ra” để đính chính, dùng en fait.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai người bạn trong nhóm đọc chọn cuốn sách mỏng trơn từ chồng nhỏ trên bàn quán cà phê.
Việc chọn văn bản phù hợp tạo mục đích dùng donc. Minh họa: Atelier
  • en effetdo đóquả vậy; lý do là đây

    Ce texte est facile à lire. En effet, les phrases sont courtes.Văn bản này dễ đọc. Các câu ngắn, đó là lý do.

    Bắt đầu bằng nhận định rồi hỗ trợ nó: facile à lire → phrases courtes.

  • doncđây là lời giải thích cho nhận định trước của tôivậy nên; do đó

    Les phrases sont courtes. Le texte est donc facile à lire.Các câu ngắn. Vì vậy, văn bản dễ đọc.

    Bắt đầu bằng lý do rồi rút kết luận. Donc tự nhiên khi đứng sau est ở đây.

  • en faitcách viết trang trọng hơn của en effetthực ra; trên thực tế

    Je pensais que le texte était long. En fait, il ne fait que deux pages.Tôi tưởng văn bản dài. Thực ra nó chỉ có hai trang.

    Dùng en fait để sửa ấn tượng trước đó. Ne… que nghĩa là “chỉ”.

  • En effet.kết luận tất yếuĐúng là như vậy.

    — Le texte a changé ? — En effet. La conclusion est nouvelle.“Văn bản đã thay đổi à?” “Đúng vậy. Phần kết luận là mới.”

    Trong câu đáp ngắn, En effet có thể xác nhận điều người kia vừa nói hoặc hỏi.

en effet khác donc thế nào?

Theo dõi chiều của mối liên kết
Thứ tựTiếng Pháp
Khuyến nghị → lý do hỗ trợJe recommande ce cours. En effet, les explications sont claires.
Lý do → khuyến nghịLes explications sont claires. Je recommande donc ce cours.

Bạn có thể đảo hai ý khi đổi từ nối. Với en effet, câu thứ hai trả lời “Vì sao bạn nói vậy?” Với donc, nó trả lời “Từ đó suy ra điều gì?” Thứ tự từ giúp dễ theo dõi quan hệ.

Choisir un texte pour le groupe
  1. Maya

    Ce texte convient à notre groupe. En effet, le sujet nous intéresse tous et le vocabulaire est accessible.

    Văn bản này hợp với nhóm: chủ đề khiến mọi người quan tâm, từ vựng cũng dễ hiểu.

  2. Louis

    D’accord. Nous pouvons donc le choisir pour vendredi.

    Được. Vậy chúng ta có thể chọn nó cho thứ Sáu.

Câu 1Không cần tài khoản
Nêu bằng chứng hỗ trợ nhận định đầu.Ce texte est accessible. ___, les phrases sont courtes.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

En effet. En effet giới thiệu các câu ngắn như cơ sở cho nhận định văn bản dễ đọc.

Câu 2Không cần tài khoản
Rút kết luận thực tế từ ý đầu.Nous avons peu de temps. Nous devons ___ reporter la discussion.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

donc. Donc nêu hệ quả: ít thời gian dẫn đến hoãn thảo luận.

Câu 3Không cần tài khoản
Sửa ấn tượng trước đó.Je croyais ce texte récent. ___, il date de 1980.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

En fait. En fait sửa ý nghĩ rằng văn bản gần đây bằng cách nêu ngày thật của nó.

Câu 4Không cần tài khoản
Câu thứ hai làm gì?Je recommande ce cours. En effet, les explications sont claires.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Nó hỗ trợ khuyến nghị.. Lời giải thích rõ ràng được nêu làm lý do giới thiệu khóa học.

Dựa trên