Bài đọc

Étant donné que: hiểu lý do đằng sau kế hoạch tiếng Pháp

Đọc kế hoạch đào tạo của nhóm và nối mỗi quyết định với lý do. So sánh étant donné que + mệnh đề với étant donné + cụm danh từ qua bốn câu hỏi.

Trả lời ngắn

Étant donné que nghĩa là “xét rằng” hoặc “vì” và nêu lý do bằng thức trần thuật: Étant donné que tout le monde est prêt, nous commençons. Trước cụm danh từ, dùng trực tiếp étant donné: étant donné le nombre de participants.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một người hướng dẫn dẫn dắt nhóm đào tạo nhỏ tại nơi làm việc.
Étant donné que giới thiệu những lý do đứng sau kế hoạch đào tạo. Minh họa: Atelier

Người tổ chức đã điều chỉnh buổi đào tạo cho phù hợp với nhóm. Đọc tin nhắn và nối từng lựa chọn với lý do: giờ bắt đầu, cách chia nhóm và hoạt động đầu tiên.

Tin nhắn của người tổ chức gửi đồng nghiệp

Une séance adaptée au groupe

Les horaires

Bonjour à toutes et à tous ! Nous avons revu les horaires1 de notre séance de formation. Étant donné que plusieurs collègues travaillent le matin, nous commencerons à quatorze heures. La séance se terminera à seize heures. Les personnes qui souhaitent poser une question pourront rester dix minutes de plus.

L’organisation

Étant donné le nombre d’inscrits2, nous travaillerons en deux équipes de neuf personnes. Chaque équipe aura une personne pour la guider. Nora accompagnera la première équipe : étant donné qu’elle connaît déjà la procédure3, elle pourra expliquer les étapes. Malik accompagnera la seconde. Les deux équipes feront les mêmes activités.

Le programme

Étant donné que certains participants découvrent le sujet, nous commencerons par un rappel des notions essentielles4. Ensuite, chacun proposera un exemple et expliquera son choix à son équipe. Nous comparerons les réponses en fin de séance5. Merci de confirmer votre présence avant mercredi : cela nous permettra de répartir les participants6 à l’avance.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Chào mọi người, chúng tôi đã điều chỉnh lịch buổi đào tạo. Vì nhiều đồng nghiệp làm việc buổi sáng, chúng ta sẽ bắt đầu lúc hai giờ. Buổi học kết thúc lúc bốn giờ. Ai muốn hỏi có thể ở lại thêm mười phút.

Xét số người đăng ký, chúng ta sẽ làm việc theo hai nhóm, mỗi nhóm chín người. Mỗi nhóm có người hướng dẫn. Nora hỗ trợ nhóm đầu: vì đã biết quy trình, cô ấy có thể giải thích các bước. Malik hỗ trợ nhóm thứ hai. Hai nhóm làm cùng các hoạt động.

Vì một số người mới tiếp cận chủ đề, chúng ta sẽ bắt đầu bằng phần ôn các khái niệm thiết yếu. Sau đó, mỗi người đề xuất một ví dụ và giải thích lựa chọn với nhóm. Chúng ta sẽ so sánh câu trả lời cuối buổi. Vui lòng xác nhận tham dự trước thứ Tư để chúng tôi chia nhóm trước.

étant donné que khác étant donné thế nào?

Học hai cấu trúc
Mệnh đề đầy đủCụm danh từ
Étant donné que les frais ont augmenté, nous adaptons le budget.Étant donné la hausse des frais, nous adaptons le budget.
Étant donné que Paul est absent, nous reportons le débat.Étant donné l’absence de Paul, nous reportons le débat.

Với que, giữ chủ ngữ và động từ. Trước nguyên âm, viết étant donné qu’elle. Trước danh từ, cách diễn đạt này thường không biến đổi: étant donné les circonstances. Bạn cũng có thể gặp dạng hòa hợp étant données les circonstances.

Câu 1Không cần tài khoản
Vì sao buổi đào tạo bắt đầu lúc hai giờ?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Nhiều đồng nghiệp làm việc buổi sáng.. Mệnh đề lý do đầu nối việc đồng nghiệp làm buổi sáng với giờ bắt đầu buổi chiều.

Câu 2Không cần tài khoản
Mỗi nhóm có bao nhiêu người tham gia?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Chín.. Tin nhắn nêu rõ deux équipes de neuf personnes: mỗi nhóm chín người.

Câu 3Không cần tài khoản
Điều gì giải thích vai trò của Nora?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Cô ấy đã biết quy trình.. Mệnh đề étant donné qu’elle connaît déjà la procédure giải thích vì sao Nora có thể hướng dẫn nhóm.

Câu 4Không cần tài khoản
Phiên bản nào dùng cụm danh từ ngay sau cách diễn đạt này?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

étant donné le nombre de participants. Le nombre de participants là cụm danh từ; các lựa chọn khác chứa mệnh đề.

Dựa trên