阅读

Étant donné que:读懂法语计划背后的理由

阅读团队培训计划,把每项决定与理由相配。通过四道题比较 étant donné que + 从句与 étant donné + 名词短语。

简短回答

Étant donné que 表示“鉴于”或“既然”,用直陈式引出理由:Étant donné que tout le monde est prêt, nous commençons. 名词短语前直接用 étant donné:étant donné le nombre de participants。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位主持人带领一个小型工作场所培训小组。
Étant donné que 引出培训计划背后的理由。 插图:Atelier

组织者调整了培训,以适合小组。阅读消息,把每个选择与理由相连:开始时间、分组和第一项活动。

组织者给同事的消息

Une séance adaptée au groupe

Les horaires

Bonjour à toutes et à tous ! Nous avons revu les horaires1 de notre séance de formation. Étant donné que plusieurs collègues travaillent le matin, nous commencerons à quatorze heures. La séance se terminera à seize heures. Les personnes qui souhaitent poser une question pourront rester dix minutes de plus.

L’organisation

Étant donné le nombre d’inscrits2, nous travaillerons en deux équipes de neuf personnes. Chaque équipe aura une personne pour la guider. Nora accompagnera la première équipe : étant donné qu’elle connaît déjà la procédure3, elle pourra expliquer les étapes. Malik accompagnera la seconde. Les deux équipes feront les mêmes activités.

Le programme

Étant donné que certains participants découvrent le sujet, nous commencerons par un rappel des notions essentielles4. Ensuite, chacun proposera un exemple et expliquera son choix à son équipe. Nous comparerons les réponses en fin de séance5. Merci de confirmer votre présence avant mercredi : cela nous permettra de répartir les participants6 à l’avance.

阅读译文

大家好!我们调整了培训的时间安排。鉴于几位同事上午工作,我们将于下午两点开始。培训下午四点结束。想提问的人可以多留十分钟。

鉴于报名人数,我们将分成两个小组,每组九人。每组都有人指导。Nora 将协助第一组:鉴于她已经了解流程,她能够解释步骤。Malik 将协助第二组。两组将做相同的活动。

鉴于部分参与者初次接触这个主题,我们将先回顾基本概念。之后,每个人提出一个例子,向自己的小组解释选择。培训结束时,我们将比较答案。请在周三之前确认参加,这样我们就能提前分组。

étant donné que 与 étant donné 有什么区别?

学习两种结构
完整从句名词短语
Étant donné que les frais ont augmenté, nous adaptons le budget.Étant donné la hausse des frais, nous adaptons le budget.
Étant donné que Paul est absent, nous reportons le débat.Étant donné l’absence de Paul, nous reportons le débat.

用 que 时,保留主语和动词。元音前写 étant donné qu’elle。名词前,这个表达通常不变:étant donné les circonstances。你也可能见到作性数配合的形式 étant données les circonstances。

第 1 题无需注册账号
培训为什么下午两点开始?

选择一个答案。

答案与解析

几位同事上午工作。. 第一个原因从句把同事上午工作与下午开始培训相连。

第 2 题无需注册账号
每组分配多少名参与者?

选择一个答案。

答案与解析

九名。. 消息明确说 deux équipes de neuf personnes:每组九人。

第 3 题无需注册账号
什么解释了 Nora 的角色?

选择一个答案。

答案与解析

她已经了解流程。. 从句 étant donné qu’elle connaît déjà la procédure 解释 Nora 为什么能指导小组。

第 4 题无需注册账号
哪个表达在这个固定表达后直接接名词短语?

选择一个答案。

答案与解析

étant donné le nombre de participants. Le nombre de participants 是名词短语;其他选项包含从句。

内容来源