Okuma

Étant donné que: Fransızca bir planın gerekçelerini oku

Bir ekibin eğitim planını oku ve her kararı gerekçesiyle eşleştir. Dört soruyla étant donné que + yan cümle ve étant donné + isim grubu yapılarını karşılaştır.

Kısa yanıt

Étant donné que, “göz önüne alındığında” veya “-dığına göre” demektir ve bildirme kipiyle gerekçe sunar: Étant donné que tout le monde est prêt, nous commençons. İsim grubundan önce doğrudan étant donné kullan: étant donné le nombre de participants.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir eğitmen, iş yerindeki küçük bir eğitim grubuna rehberlik ediyor.
Étant donné que, eğitim planının ardındaki nedenleri belirtir. İllüstrasyon: Atelier

Düzenleyici, eğitim oturumunu gruba uyacak şekilde değiştirdi. Mesajı oku; başlangıç saati, gruplar ve ilk etkinlik için yapılan her seçimi gerekçesine bağla.

Düzenleyicinin iş arkadaşlarına mesajı

Une séance adaptée au groupe

Les horaires

Bonjour à toutes et à tous ! Nous avons revu les horaires1 de notre séance de formation. Étant donné que plusieurs collègues travaillent le matin, nous commencerons à quatorze heures. La séance se terminera à seize heures. Les personnes qui souhaitent poser une question pourront rester dix minutes de plus.

L’organisation

Étant donné le nombre d’inscrits2, nous travaillerons en deux équipes de neuf personnes. Chaque équipe aura une personne pour la guider. Nora accompagnera la première équipe : étant donné qu’elle connaît déjà la procédure3, elle pourra expliquer les étapes. Malik accompagnera la seconde. Les deux équipes feront les mêmes activités.

Le programme

Étant donné que certains participants découvrent le sujet, nous commencerons par un rappel des notions essentielles4. Ensuite, chacun proposera un exemple et expliquera son choix à son équipe. Nous comparerons les réponses en fin de séance5. Merci de confirmer votre présence avant mercredi : cela nous permettra de répartir les participants6 à l’avance.

Türkçe oku

Herkese merhaba, eğitim oturumumuzun programını değiştirdik. Birkaç iş arkadaşımız sabah çalıştığı için saat ikide başlayacağız. Oturum dörtte bitecek. Soru sormak isteyenler on dakika daha kalabilir.

Kaydolanların sayısını göz önüne alarak dokuzar kişilik iki ekipte çalışacağız. Her ekibe bir kişi rehberlik edecek. Nora ilk ekibi destekleyecek: prosedürü zaten bildiği için adımları açıklayabilecek. Malik ikinci ekibi destekleyecek. İki ekip de aynı etkinlikleri yapacak.

Bazı katılımcılar konuyla yeni tanıştığı için temel kavramların özetiyle başlayacağız. Sonra herkes bir örnek önerip seçimini ekibine açıklayacak. Oturum sonunda yanıtları karşılaştıracağız. Lütfen katılımınızı çarşambadan önce teyit edin: böylece grupları önceden düzenleyebiliriz.

étant donné que ile étant donné arasındaki fark nedir?

İki yapıyı incele
Tam yan cümleİsim grubu
Étant donné que les frais ont augmenté, nous adaptons le budget.Étant donné la hausse des frais, nous adaptons le budget.
Étant donné que Paul est absent, nous reportons le débat.Étant donné l’absence de Paul, nous reportons le débat.

que ile özne ve fiili koru. Ünlüden önce étant donné qu’elle yaz. İsimden önce ifade genellikle değiştirilmez: étant donné les circonstances. Uyumlu biçim étant données les circonstances ile de karşılaşabilirsin.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Eğitim neden saat ikide başlıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Birkaç iş arkadaşı sabah çalışıyor.. İlk neden yan cümlesi, iş arkadaşlarının sabah çalışmasını öğleden sonra başlamaya bağlar.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Her ekibe kaç katılımcı ayrılıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Dokuz.. Mesajda deux équipes de neuf personnes belirtiliyor: her ekipte dokuz kişi.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Nora’nın rolünü ne açıklıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Prosedürü zaten biliyor.. étant donné qu’elle connaît déjà la procédure yan cümlesi, Nora’nın ekibe neden rehberlik edebildiğini açıklar.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Hangi biçim ifadenin hemen ardından isim grubu kullanıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

étant donné le nombre de participants. Le nombre de participants bir isim grubudur; diğer seçenekler yan cümle içerir.

Kaynak dersler