Dès lors que · deux lectures
1 · Başlangıç koşulu: bir kez … olduğunda
İlk yan cümle, sonraki adımı mümkün kılanı belirtir. Burada bilgiye sahip olmak ekibin sonraki eyleminin önünü açar.
Nous pourrons commencer dès lors que chacun aura les informations nécessaires.Herkes gerekli bilgiye sahip olduğunda başlayabileceğiz.
2 · Gerekçe: göz önüne alındığında
İlk yan cümle, değerlendirmeye bir öncül verir. Akıl yürütme başlangıç anından daha önemliyse “göz önüne alındığında” veya “-dığına göre” olarak oku.
Dès lors que les deux réponses sont identiques, une seule suffit.İki yanıt aynı olduğuna göre biri yeterli.
3 · Bildirme kipini koru
Duruma uygun zamanı kullan. Sont şimdiki, aura gelecek zamandır. Dilek kipi (subjonctif) alan à condition que ile karşılaştır.
Dès lors qu’elle connaît la procédure, elle peut nous aider.Prosedürü bildiğine göre bize yardımcı olabilir.
4 · Dès que zamanlamayı vurgular
Doğrudan “-ir … -mez” anlamında bir yönerge için dès que seç. Dès lors que, kuralın veya sonucun ne zaman geçerli olduğuna ilişkin daha resmî bir ifadeye uygundur.
Dès que tu auras fini, préviens-moi.Bitirir bitirmez bana haber ver.
5 · Dès lors tek başına durabilir
que ile özne ve çekimli fiil ekle. que olmadan dès lors, “o andan itibaren” veya “dolayısıyla” anlamına gelebilir.
L’équipe a adopté une autre méthode. Dès lors, les échanges sont devenus plus simples.Ekip başka bir yöntem benimsedi. O andan itibaren tartışmalar kolaylaştı.
