Dès lors que · deux lectures
1 · 시작 조건: 일단 ~하면
첫 절은 무엇이 다음 단계를 가능하게 하는지 말해요. 여기서는 정보를 갖게 되면 팀이 다음 행동을 할 수 있어요.
Nous pourrons commencer dès lors que chacun aura les informations nécessaires.모두가 필요한 정보를 갖게 되면 시작할 수 있을 거예요.
2 · 이유: ~이므로
첫 절은 판단의 전제를 제시해요. 시작 시점보다 추론이 중요하면 ‘~인 점을 고려하면’ 또는 ‘~이므로’로 읽으세요.
Dès lors que les deux réponses sont identiques, une seule suffit.두 답이 같으므로 하나면 충분해요.
3 · 직설법 유지하기
상황에 맞는 시제를 쓰세요. Sont는 현재, aura는 미래예요. 접속법을 쓰는 à condition que와 비교해 보세요.
Dès lors qu’elle connaît la procédure, elle peut nous aider.그녀는 절차를 알고 있으므로 우리를 도울 수 있어요.
4 · Dès que는 시점을 강조해요
바로 ‘~하자마자’ 하라는 지시에는 dès que를 고르세요. Dès lors que는 규칙이나 결론이 언제 적용되는지 좀 더 격식 있게 말할 때 잘 어울려요.
Dès que tu auras fini, préviens-moi.끝내자마자 알려 주세요.
5 · Dès lors는 단독으로 쓸 수 있어요
que가 있으면 주어와 변화한 동사를 붙여요. que가 없으면 dès lors는 ‘그때부터’ 또는 ‘따라서’라는 뜻이 될 수 있어요.
L’équipe a adopté une autre méthode. Dès lors, les échanges sont devenus plus simples.팀은 다른 방법을 도입했어요. 그때부터 논의가 더 쉬워졌어요.
