Dès lors que · deux lectures
1 · 開始の条件:〜したら
最初の節が、次の段階を可能にする条件を示します。ここでは、情報がそろうことでチームの次の行動が可能になります。
Nous pourrons commencer dès lors que chacun aura les informations nécessaires.全員が必要な情報を得たら、始められます。
2 · 理由:〜である以上
最初の節が判断の前提を示します。開始時点よりも論理のつながりが重要なときは、「〜である以上」「〜なので」と読みましょう。
Dès lors que les deux réponses sont identiques, une seule suffit.二つの答えは同じなので、一つあれば十分です。
3 · 直説法を保つ
状況に合う時制を使います。Sont は現在形、aura は未来形です。後に接続法を使う à condition que と比べましょう。
Dès lors qu’elle connaît la procédure, elle peut nous aider.彼女は手順を知っているので、私たちを手伝えます。
4 · Dès que は時間を強調する
「〜したらすぐ」と直接指示するときは dès que を選びましょう。Dès lors que は、規則や結論がいつ当てはまるかを述べる、より改まった表現によく合います。
Dès que tu auras fini, préviens-moi.終わったらすぐに教えてね。
5 · Dès lors は単独でも使える
que がある場合は、主語と活用した動詞を加えます。que がない場合、dès lors は「それ以降」「したがって」を表せます。
L’équipe a adopté une autre méthode. Dès lors, les échanges sont devenus plus simples.チームは別の方法を採用しました。それ以降、やり取りが簡単になりました。
