主催者から同僚へのメッセージ
Une séance adaptée au groupe
Les horaires
Bonjour à toutes et à tous ! Nous avons revu les horaires1 de notre séance de formation. Étant donné que plusieurs collègues travaillent le matin, nous commencerons à quatorze heures. La séance se terminera à seize heures. Les personnes qui souhaitent poser une question pourront rester dix minutes de plus.
L’organisation
Étant donné le nombre d’inscrits2, nous travaillerons en deux équipes de neuf personnes. Chaque équipe aura une personne pour la guider. Nora accompagnera la première équipe : étant donné qu’elle connaît déjà la procédure3, elle pourra expliquer les étapes. Malik accompagnera la seconde. Les deux équipes feront les mêmes activités.
Le programme
Étant donné que certains participants découvrent le sujet, nous commencerons par un rappel des notions essentielles4. Ensuite, chacun proposera un exemple et expliquera son choix à son équipe. Nous comparerons les réponses en fin de séance5. Merci de confirmer votre présence avant mercredi : cela nous permettra de répartir les participants6 à l’avance.
訳文を読む
皆さん、こんにちは。研修の時間を見直しました。午前中に働く同僚が何人かいるので、午後2時に始めます。研修は午後4時に終わります。質問したい人は、10分長く残れます。
申し込み人数を考慮して、9人ずつの2チームで取り組みます。各チームに進行役が付きます。Nora が第1チームを担当します。すでに手順を知っているので、各段階を説明できます。Malik は第2チームを担当します。両チームは同じ活動を行います。
初めてこのテーマに触れる参加者がいるので、基本的な概念の振り返りから始めます。その後、一人ずつ例を提案し、選んだ理由を自分のチームに説明します。研修の終わりに答えを比べます。水曜日より前に、出席のご連絡をお願いします。そうすれば事前にグループ分けができます。
