読解

Étant donné que:フランス語の計画の理由を読み取る

チームの研修計画を読み、各決定と理由を結び付けます。étant donné que + 節と étant donné + 名詞句を4問で比べましょう。

短い答え

Étant donné que は「~という事情から」「~なので」を表し、直説法で理由を導きます。Étant donné que tout le monde est prêt, nous commençons. 名詞句の前では étant donné を直接使います。étant donné le nombre de participants。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

職場の小さな研修グループを進行する担当者。
Étant donné queは、研修計画の理由を導きます。 イラスト:Atelier

主催者がグループに合うよう研修を変更しました。メッセージを読み、開始時刻、グループ分け、最初の活動の各選択を理由と結び付けましょう。

主催者から同僚へのメッセージ

Une séance adaptée au groupe

Les horaires

Bonjour à toutes et à tous ! Nous avons revu les horaires1 de notre séance de formation. Étant donné que plusieurs collègues travaillent le matin, nous commencerons à quatorze heures. La séance se terminera à seize heures. Les personnes qui souhaitent poser une question pourront rester dix minutes de plus.

L’organisation

Étant donné le nombre d’inscrits2, nous travaillerons en deux équipes de neuf personnes. Chaque équipe aura une personne pour la guider. Nora accompagnera la première équipe : étant donné qu’elle connaît déjà la procédure3, elle pourra expliquer les étapes. Malik accompagnera la seconde. Les deux équipes feront les mêmes activités.

Le programme

Étant donné que certains participants découvrent le sujet, nous commencerons par un rappel des notions essentielles4. Ensuite, chacun proposera un exemple et expliquera son choix à son équipe. Nous comparerons les réponses en fin de séance5. Merci de confirmer votre présence avant mercredi : cela nous permettra de répartir les participants6 à l’avance.

訳文を読む

皆さん、こんにちは。研修の時間を見直しました。午前中に働く同僚が何人かいるので、午後2時に始めます。研修は午後4時に終わります。質問したい人は、10分長く残れます。

申し込み人数を考慮して、9人ずつの2チームで取り組みます。各チームに進行役が付きます。Nora が第1チームを担当します。すでに手順を知っているので、各段階を説明できます。Malik は第2チームを担当します。両チームは同じ活動を行います。

初めてこのテーマに触れる参加者がいるので、基本的な概念の振り返りから始めます。その後、一人ずつ例を提案し、選んだ理由を自分のチームに説明します。研修の終わりに答えを比べます。水曜日より前に、出席のご連絡をお願いします。そうすれば事前にグループ分けができます。

étant donné que と étant donné の違いは何ですか。

二つの構造を確認しましょう
完全な節名詞句
Étant donné que les frais ont augmenté, nous adaptons le budget.Étant donné la hausse des frais, nous adaptons le budget.
Étant donné que Paul est absent, nous reportons le débat.Étant donné l’absence de Paul, nous reportons le débat.

que を使う場合は主語と動詞を保ちます。母音の前では étant donné qu’elle と書きます。名詞の前では、この表現は通常変化させません。étant donné les circonstances。一致させた形 étant données les circonstances に出会うこともあります。

第1問アカウントは不要です
なぜ研修は午後2時に始まりますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

午前中に働く同僚が何人かいるから。. 最初の理由の節は、同僚の午前の仕事と午後の開始を結び付けます。

第2問アカウントは不要です
各チームには何人の参加者を割り当てますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

9人。. メッセージには deux équipes de neuf personnes とあり、1チーム9人です。

第3問アカウントは不要です
Nora の役割を説明するのは何ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

すでに手順を知っているから。. 節 étant donné qu’elle connaît déjà la procédure は、Nora がチームの進行役を務められる理由を説明します。

第4問アカウントは不要です
この表現の直後に名詞句を使うのはどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

étant donné le nombre de participants. Le nombre de participants は名詞句です。ほかの選択肢には節があります。

もとになったレッスン